शाही मुसाहिब का अपने सिफ़ारशी से रंजीदा होना
रोचक तथ्य
अनुवादः मिर्ज़ा निज़ाम शाह लबीब
एक बादशाह अपने मुसाहिब पर नाराज़ हुआ और चाहा कि ऐसी सज़ा दे कि दिल से धुआँ निकलने लगे। बादशाह ने तलवार नियाम से सौंत ली। किसी की मजाल ना थी कि दम मारे या कोई सिफ़ारिश कर सके। अलबत्ता इ’मादुल-मुल्क नामी एक मुसाहिब ज़मीन पर गिर पड़ा। उसी वक़्त बादशाह ने ग़ज़ब की तलवार हाथ से रख दी और फ़रमाया कि अगर देव भी है तो मैंने बख़्श दिया और अगर शैतनत भी की है तो मैं ने क़त-ए’-नज़र की। जब तेरा क़दम दरमियान आ गया तो चाहे जुर्म कैसा ही सख़्त हो मैं उस से राज़ी हूँ।
अब सुनिए कि वो मुसाहिब जो मौत की मुसीबत से छुटा मोहब्बत की बिना पर ख़ुद अपने सिफ़ारशी से नाराज़ हो गया और दीवार की तरफ़ मुँह कर के बैठ गया ताकि इ’मादुल-मुल्क से सलाम-ओ-कलाम ही ना होने पाए। वो अपने सिफ़ारशी से जो इस क़दर अंजान हो गया तो लोग अफ़्सोस करने लगे और कहने लगे कि अगर ये मज्नू ना होता तो ऐसे शख़्स की दोस्ती क्यों तर्क करता जिसने उस को दुबारा ज़िंदा किया? अरे उसने तो गर्दन पर रखी हुई तलवार से बचाया था। ऐसे के पांव की ख़ाक होना चाहिए था, मगर ये उल्टा ऐंठ गया और ऐसे शफ़ीक़ दोस्त से दुश्मनी इख़्तियार की। एक नासेह ने उस की ख़ूब फ़ज़ीहत की कि तू मेहरबानी का ऐसा बदला क्यों दे रहा है।
उसने कहा कि बादशाह पर से जान तसद्दुक़ है। मेरे और बादशाह के दरमियान वो क्यों सिफ़ारशी हुआ। सिवा बादशाह के रहम के मुझे किसी और का रहम दरकार नहीं और सिवा बादशाह के किसी ग़ैर की पनाह मुझे नहीं चाहिए। मैंने तो ग़ैर-ए-शाह की नफ़ी कर रखी है। वो अगर एक दफ़ा’ मेरी गर्दन मारे तो ऐसी ऐसी साठ जानें बख़्श भी देगा। मेरा फ़रीज़ा सर देना और बे नफ़्सी से रहना है और बादशाह का फ़रीज़ा सर बख़्शना है उस सर के क्या कहने जो शाहंशाह के हाथ से काटा जाये और फटकार हो उस सर पर जो ग़ैर के आगे अपनी ज़रूरत ले जाये।
- पुस्तक : हिकायात-ए-रूमी हिस्सा-1 (पृष्ठ 164)
- प्रकाशन : अंजुमन तरक़्क़ी उर्दू (हिन्द) (1945)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.