man az dard-e-judai KHatir-e-andohgin daram

man az dard-e-judā.ī ḳhātir-e-andohgīñ dāram

ki dushman dar baġhal ham-chuñ dil-e-ḳhud dar kamīñ dāram

tasalsul tā abad tār-e-sar shikam rā shavad lāzim

nazar az bas-ki har zanjīr zulf-e-'ambarīñ dāram

bājā-e-nāla-am dar siina sarv-e-nāz mī rūyad

za bas darūñ ḳhayāl-e-qāmat-e-āñ nāznīñ dāram

ba-kHāk-e-uftāda chū man za 'ālam bar namī ḳhezad

ba-sān-e-naqsh-e-pā dar kū-e-ū sar bar zamīñ dāram

dilam az bastagī-hā naqd tohmat dar gireh dārad

na ham-chū kākul-e-ū 'uqda dar ḳhātir za kiiñ dāram

ba-haft aqlīm gardad naam kufr-e-’ishq uu raushan

ki ism-e-āñ sanam nām-e-ḳhudā naqsh-e-nagīñ dāram

badām āvurdanash sayyād-e-man āsāñ namī bāshad

dil-e-dīvāna-e-āñ chashm-e-vahshat āfrīñ dāram

mabādā sail-e-ashk-e-dīda az sar ba-guzrad yā-rab

za rāh-e-kūcha-e-āñ shoḳh garde bar jabīñ dāram

ba-fauz-e-ġhamza ġhārat-gar nigāre gashta mehmānam

che sāzam nazr-e-ū yā-rab na dil dāram na diiñ dāram

za soz-e-girya-e-hijrāñ che rakHshārash che mī pursī

sad ātish pāra-e-lakHt-e-jigar dar āstīñ dāram

turā zad nukta-hā-e-ābdār az kHāma-am ulfat

ki dar sā'at nazar bar faiz ustād-e-hazīñ dāram

man az dard-e-judai KHatir-e-andohgin daram

ki dushman dar baghal ham-chun dil-e-KHud dar kamin daram

tasalsul ta abad tar-e-sar shikam ra shawad lazim

nazar az bas-ki har zanjir zulf-e-'ambarin daram

baja-e-nala-am dar sina sarw-e-naz mi ruyad

za bas darun KHayal-e-qamat-e-an naznin daram

ba-kHak-e-uftada chu man za 'alam bar nami KHezad

ba-san-e-naqsh-e-pa dar ku-e-u sar bar zamin daram

dilam az bastagi-ha naqd tohmat dar gireh darad

na ham-chu kakul-e-u 'uqda dar KHatir za kin daram

ba-haft aqlim gardad nam kufr-e-’ishq u raushan

ki ism-e-an sanam nam-e-KHuda naqsh-e-nagin daram

badam aawurdanash sayyaad-e-man aasan nami bashad

dil-e-diwana-e-an chashm-e-wahshat aafrin daram

mabaada sail-e-ashk-e-dida az sar ba-guzrad ya-rab

za rah-e-kucha-e-an shoKH garde bar jabin daram

ba-fauz-e-ghamza ghaarat-gar nigare gashta mehmanam

che sazam nazr-e-u ya-rab na dil daram na din daram

za soz-e-girya-e-hijran che rakHshaarash che mi pursi

sad aatish para-e-lakHt-e-jigar dar aastin daram

tura zad nukta-ha-e-abdar az kHama-am ulfat

ki dar sa'at nazar bar faiz ustad-e-hazin daram