जवाब-ए-ख़रगोश नख़्चीराँ रा
ख़रगोश का शिकारों को जवाब देना और मोहलत चाहना
गुफ़्त ऐ याराँ हक़म इल्हाम दाद
मर ज़'ईफ़े रा क़वी रा-ए-फ़िताद
उसने कहा ऐ दोस्तो मुझे ख़ुदा ने ’इल्हाम किया है
एक कमज़ोर की समझ में मज़बूत राय आ गई है
आंचे हक़ आमोख़्त मर ज़ंबूर रा
आँ न-बाशद शेर रा-ओ-गोर रा
अल्लाह ने जो कुछ शहद की मक्खी को सिखा दिया है
वो शेर और गोरख़र को मुयस्सर नहीं है
ख़ानः-हा साज़द पुर-अज़ हलवा-ए-तर
हक़ बरू आँ 'इल्म रा ब-गुशाद दर
वो तर हलवे से भरे हुए ख़ाने बनाती है
अल्लाह ने उस ’इल्म का दरवाज़ा उस पर खोल दिया है
आँ-चे हक़ आमोख़्त किर्म-ए-पील: रा
हेच पीले दानद आँ गूँ हीलः रा
जो कुछ अल्लाह ने रेशम के कीड़े को सिखा दिया है
उस तरह की तदबीर कोई हाथी जानता है?
आदम-ए-ख़ाकी ज़ हक़ आमोख़्त 'इल्म
ता-ब-हफ़्तुम आसमाँ अफ़्रोख्त़ 'इल्म
मिट्टी के आदम ने अल्लाह से ’इल्म सीखा
’इल्म ने सातवाँ आसमान तक रौशन कर दिया
नाम-ओ-नामूस-ए-मलक रा दर शिकस्त
कूरी-ए-आँ-कस कि दर हक़ दर गुज़श्त
फ़रिश्तों की ’इज़्ज़त-ओ-आबरू को शिकस्त दे दी
उस शख़्स के अंधेपन ने जो अल्लाह के मु’आमला में शक करता है
ज़ाहिद-ए-चन्दीं हज़ाराँ साल: रा
पोज़-बंदे साख़्त आँ गोसाल: रा
छः लाख बरस के ज़ाहिद के
पोज़-बंद चढ़ा दिया, उस बछड़े के
ता न-दानद शेर-ए-'इल्म-ए-दीं कशीद
ता न-गर्दद गिर्द-ए-आँ क़स्र-ए-मशीद
ताकि ’इल्म-ए-दीन का दूध न पी सके
ताकि उस मज़बूत क़िला’ के चक्कर न काटे
'इल्म-हा-ए-अहल-ए-हिस शुद पोज़-बंद
ता न-गीरद शेर ज़ाँ इ'ल्म-ए-बुलंद
अहल-ए-हिस के ’उलूम, पोज़-बंद बन गए
ताकि वो आ’ला ’इल्म के दूध को न पी सकें
क़तरः-ए-दिल रा यके गौहर फ़िताद
काँ ब-दरिया-हा-ओ-गर्दूँ-हा न-दाद
क़तरा-ए-दिल को ऐसा गौहर ’अता हुआ है
जो दरियाओं और आसमानों को न दिया
चंद सूरत आख़िर ऐ सूरत-परस्त
जान-ए-बे-मा'नीत अज़ सूरत न-रस्त
ऐ सूरत के पुजारी, आख़िर सूरत (परस्ती) कब तक
तेरे बे-मा’नी जान ने सूरत से रिहाई न पाई
गर ब-सूरत आदमी इंसाँ बुदे
ahmad-o-buu-jahl ख़ुद यकसाँ बुदे
अहमद सल्लल्लाहु ’अलैहि व-सल्लम और बू-जह्ल बुत-ख़ाने में गए
उनके जाने और उसके जाने में गहरा फ़र्क़ है
नक़्श बर दीवार मिस्ल-ए-आदम अस्त
ब-निगर अज़ सूरत चे चीज़-ए-ऊ कमस्त
दीवार की तस्वीर आदमी जैसी है
ग़ौर कर उसकी सूरत में क्या चीज़ कम है
जाँ गुमस्त आँ सूरत-ए-बा-ताब रा
रौ ब-जू आँ गौहर-ए-कम-याब रा
दीवार की तस्वीर आदमी जैसी है
ग़ौर कर उसकी सूरत में क्या चीज़ कम है
शुद सर-ए-शेरान-ए-'आलम जुम्लः पस्त
चूँ सग-ए-असहाब रा दादंद दस्त
दुनिया के तमाम शेरों का सर झुक गया
जब (क़ज़ा-ओ-क़द्र) ने असहाब-ए-कहफ़ के कुत्ते को ग़लबा दे दिया
चे ज़ियानस्तश अज़ आँ नक़्श-ए-नुफ़ूर
चूँकि जानश ग़र्क़ शुद दर बहर-ए-नूर
उस क़ाबिल-ए-नफ़रत सूरत से उसको क्या नुक़्सान है
जब कि उसकी रूह नूर के समुंद्र में डूबी हुई है
वस्फ़-ए-सूरत नीस्त अंदर ख़ाम-हा
'आलिम-ओ-'आदिल बुवद दर नाम-हा
कलमों में सूरत की ता’रीफ़ (लिखने का रिवाज) नहीं है
ख़तों में, ’आलिम और ’आदिल (लिखा) होता है
'आलिम-ओ-'आदिल हमः मा'नीस्त बस
किश न-याबी दर मकान-ओ-पेश-ओ-पस
’आलिम और ’आदिल सब मा’नी हैं फ़क़त
जिनको तू आगे और पीछे किसी जगह नहीं पाएगा
मी ज़नद बर तन ज़ सू-ए-ला-मकाँ
मी न-गुंजद दर फ़लक ख़ुर्शीद-ए-जाँ
ये ला-मकाँ से जिस्म पर वारिद होते हैं
जान का सूरज, आसमान में नहीं समा सकता है
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
