Font by Mehr Nastaliq Web
Sufinama

तल्बीस-ए-वज़ीर बा-नसारा

रूमी

तल्बीस-ए-वज़ीर बा-नसारा

रूमी

MORE BYरूमी

    तल्बीस-ए-वज़ीर बा-नसारा

    वज़ीर का ’ईसाइयों को धोका और उसका मक्र

    पस ब-गोयम मन ब-सिर्र नस्रानियम

    ख़ुदा-ए-राज़दाँ मी दानियम

    फिर मैं कहूँगा, मैं पोशीदा तौर पर ‘ईसाई हूँ

    राज़-दाँ ख़ुदा तू मुझे जानता है

    शाह वाक़िफ़ गश्त अज़ ईमान-ए-मन

    वज़ त'अस्सुब कर्द क़स्द-ए-जान-ए-मन

    बादशाह मेरे ईमान से वाक़िफ़ हो गया

    (और) उसने त’अस्सुब की वजह से मेरी जान लेने का तहय्या कर लिया

    ख़्वास्तम ता दीं ज़-शह पिन्हाँ कुनम

    आँ-कि दीन-ए-ऊस्त ज़ाहिर आँ कुनम

    मैंने चाहा कि बादशाह से अपना दीन छुपाऊँ

    और जो उसका मज़हब है वही अपना मज़हब ज़ाहिर करूँ

    शाह बू-ए-बुर्द अज़ असरार-ए-मन

    मुत्तहिम शुद पेश-ए-शह गुफ़्तार-ए-मन

    बादशाह ने मेरे राज़ों की बू पा ली

    (और) मेरी बात बादशाह के सामने झूटी हो गई

    गुफ़्त गुफ़्त-ए-तू चु दर नाँ सोज़नस्त

    अज़ दिल-ए-मन ता दिल-ए-तू रोज़नस्त

    उसने कहा, तेरी गुफ़्तुगू रोटी में सूई की तरह है

    (और) मेरे दिल से तेरे दिल तक सुराख़ है

    मन अज़ आँ रौज़न ब-दीदम हाल-ए-तू

    हाल-ए-तू दीदम नयूशम क़ाल-ए-तू

    मैंने उस सुराख़ से तेरा हाल देख लिया है

    (जब) मैंने हाल देख लिया तो तेरी बात क्यूँ सुनूँ?

    गर न-बूदे जान-ए-'ईसा चारःअम

    जहूदानः ब-कर्दे पारःअम

    अगर हज़रत-ए-’ईसा की रूह मेरी मदद-गार होती

    तो वो यहूदियों की तरह मेरे टुकड़े-टुकड़े कर देता

    बहर-ए-'ईसा जाँ सिपारम सर-देहम

    सद हज़ाराँ मन्नतश बर ख़ुद नहम

    हज़रत-ए-’ईसा के लिए मैं जान और सर दूँ

    उनके लाखों एहसान, जान पर समझूँ

    जाँ दरेग़म नीस्त अज़ 'ईसा व-लेक

    वाक़िफ़म बर 'इल्म-ए-दीनश नेक नेक

    हज़रत-ए-’ईसा के लिए जान देने में मुझे तअम्मुल नहीं है लेकिन

    मैं उनके दीन से ख़ूब-ख़ूब वाक़िफ़ हूँ

    हैफ़ मी आमद मरा कि-आँ दीन-ए-पाक

    दरमियान-ए-जाहिलाँ गर्दद हलाक

    मुझे उस पर अफ़्सोस आता है कि ये पाक दीन

    जाहिलों में पहुँच कर तबाह-ओ-बर्बाद हो

    शुक्र-ए-ईज़द रा-ओ-'ईसा रा कि-मा

    गश्त: ऐम आँ कैश-ए-हक़ रा रहनुमा

    अल्लाह, और ‘ईसा का शुक्र है कि हम

    इस सच्चे दीन के राह-नुमा बन गए हैं

    अज़ जहूद-ओ-अज़ जहूदे रस्तः-अम

    ता ब-ज़ुन्नारी मयाँ रा बस्तः-अम

    यहूदियत, और यहूदियों से हम छूट गए हैं

    जब से कि हमने ज़ुन्नार से अपनी कमर कस ली है

    दूर दूर-ए-'ईसा अस्त मर्दुमाँ

    ब-शुनवीद अस्रार-ए-कैश-ए-ऊ ब-जाँ

    लोगो! ये ’अह्द तो हज़रत-ए-’ईसा का ’अह्द है

    उनके मज़हब के असरार दिल-ओ-जान से सुनो

    कर्द बा वै शाह आँ कारे कि गुफ़्त

    ख़ल्क़ अंदर कार-ए-ऊ मांदः शगुफ़्त

    बादशाह ने उसके साथ वही काम किया जो उसने कहा

    (और) उस छुपे हुए भेद से लोग बे-ख़बर रहे

    राँद रा जानिब-ए-नस्रानियाँ

    कर्द दर दा'वत शुरूअ' बा'द अज़ाँ

    उसको ’ईसाइयों की जानिब भगा दिया

    उसके बा’द उसने तब्लीग़ का काम शुरू’ कर दिया

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 13-14-15 December 2024 - Jawaharlal Nehru Stadium , Gate No. 1, New Delhi

    Get Tickets
    बोलिए