manam adna sana-KHwan-e-mohammad
manam adnā sanā-ḳhvān-e-mohammad
ġhulāme az ġhulāmān-e-mohammad
I am the most inferior praise singers of Prophet Muhammad, and a servant of his servants.
mohammad hast mehmān-e-ḳhudāvand
do-'ālam hast mehmān-e-mohammad
Prophet Muhammad is the guest of Allah, and both of these worlds are guests of Prophet Muhammad.
do-'ālam roz-o-shab dar guftugūyash
hama qur.ān dar shān-e-mohammad
Both of the worlds, day and night, talk about you to such an extent that holy Qoran itself recite hymns in your honor.
hama 'ālam gadā-e-kūcha-e-ū
sikandar az gadāyān-e-mohammad
The entire world is a beggar in the street of Prophet Muhammad, and even Alexander himself is a beggar of the Prophet Muhammad's door.
tamāmī ambiyā-o-auliyāham
namak ḳhurdand az ḳhvān-e-mohammad
All prophets and saints are also humble followers and admirers of Prophet Muhammad.
gunah-gāram siyah-kāram va-lekin
ba-dastam hast dāmān-e-mohammad
I am a sinner and a wrongdoer, but the cloak of Prophet Muhammad is in my hands.
na tanhā hast 'āzam' naa't kHvānash
ḳhudā-e-mā sanā-ḳhvān-e-mohammad
I am not just a solitary praise singer of the great Prophet Muhammad, but indeed our Allah Himself is the eulogizer of Prophet Muhammad.
manam adna sana-KHwan-e-mohammad
ghulame az ghulaman-e-mohammad
I am the most inferior praise singers of Prophet Muhammad, and a servant of his servants.
mohammad hast mehman-e-KHudawand
do-'alam hast mehman-e-mohammad
Prophet Muhammad is the guest of Allah, and both of these worlds are guests of Prophet Muhammad.
do-'alam roz-o-shab dar guftuguyash
hama quran dar shan-e-mohammad
Both of the worlds, day and night, talk about you to such an extent that holy Qoran itself recite hymns in your honor.
hama 'alam gada-e-kucha-e-u
sikandar az gadayan-e-mohammad
The entire world is a beggar in the street of Prophet Muhammad, and even Alexander himself is a beggar of the Prophet Muhammad's door.
tamami ambiya-o-auliyaham
namak KHurdand az KHwan-e-mohammad
All prophets and saints are also humble followers and admirers of Prophet Muhammad.
gunah-garam siyah-karam wa-lekin
ba-dastam hast daman-e-mohammad
I am a sinner and a wrongdoer, but the cloak of Prophet Muhammad is in my hands.
na tanha hast 'azam' na't kHwanash
KHuda-e-ma sana-KHwan-e-mohammad
I am not just a solitary praise singer of the great Prophet Muhammad, but indeed our Allah Himself is the eulogizer of Prophet Muhammad.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
