ai ki az jud-e-wajudat har wajude faizyab
ai ki az jūd-e-vajūdat har vajūde faizyāb
qatra qatra bahr-gasht-o-zarra zarra āftāb
Every person is grateful and blessed for your arrival. Every drop is an ocean, and every particle has become the sun.
sad-hijābāt-e-ta.ayyun hastī-e-asmā-e-mā
mā judā.em az tū lekin chuuñ habāb az mauj-e-āb
You are hidden behind countless veils, yet evident in our name. We are separated from you, like a bubble is distant from the waves of water.
az sukūtat bar savāl-e-vasl fahmīdem mā
lan-tarānī bud ze-mā maqsūd muusā rā ḳhitāb
Upon the question of union, your silence made us understand that you had spoken to us without words, and your address was akin to the communication of Moses.
rahm farmā bar ġharīb-e-'maikash'-e-ḳhasta-jigar
bahr-e-sibtain-o-alī-o-shāfe.a-e-yaum-ul-hisāb
May the blessings of Ali, Hasan, Husain, and Prophet Muhammad be upon the poor and distressed Maikash.
ai ki az jud-e-wajudat har wajude faizyab
qatra qatra bahr-gasht-o-zarra zarra aaftab
Every person is grateful and blessed for your arrival. Every drop is an ocean, and every particle has become the sun.
sad-hijabaat-e-tayyun hasti-e-asma-e-ma
ma judaem az tu lekin chun habab az mauj-e-ab
You are hidden behind countless veils, yet evident in our name. We are separated from you, like a bubble is distant from the waves of water.
az sukutat bar sawal-e-wasl fahmidem ma
lan-tarani bud ze-ma maqsud musa ra KHitab
Upon the question of union, your silence made us understand that you had spoken to us without words, and your address was akin to the communication of Moses.
rahm farma bar gharib-e-'maikash'-e-KHasta-jigar
bahr-e-sibtain-o-ali-o-shafea-e-yaum-ul-hisab
May the blessings of Ali, Hasan, Husain, and Prophet Muhammad be upon the poor and distressed Maikash.
- Book : Maikada (Pg. 78)
- Author : Maikash Akbarabadi
- Publication : Agra Akhbar, Agra (1931)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
