az dair-e-mughan aayam be-gardish-e-sahba mast

az dair-e-muġhāñ aayam be-gardish-e-sahbā mast

dar manzil-e-lā-būdam az bāda-e-illā mast

dānam ki nigāh-e-ū zarf-e-hama kas bīnad

kardast marā saaqī az ’ishva-o-īmā mast

vaqtast ki ba-gushāyam mai-kHāna-e-rūmī baaz

pīrān-e-haram dīdam dar sehn-e-kalīsā mast

iiñ kār-e-hakīme niist dāmān-e-kalīme giir

sad banda-e-sāhil mast yak banda-e-dariyā mast

dil rā ba-chaman burdam az bād-e-chaman afsurd

mīrad ba-kHayābāñ-hā iiñ lāla-e-sahrā mast

az harf-e-dil āvezish asrār-e-haram paidā

dī kāfir ke dīdam dar vādī-e-bat.hā mast

sīnāst ki fārān ast yā rab che maqām ast iiñ

har zarra-e-kHāk-e-man chashmest tamāshā mast

az dair-e-mughan aayam be-gardish-e-sahba mast

dar manzil-e-la-budam az baada-e-illa mast

danam ki nigah-e-u zarf-e-hama kas binad

kardast mara saqi az ’ishwa-o-ima mast

waqtast ki ba-gushayam mai-kHana-e-rumi baz

piran-e-haram didam dar sehn-e-kalisa mast

in kar-e-hakime nist daman-e-kalime gir

sad banda-e-sahil mast yak banda-e-dariya mast

dil ra ba-chaman burdam az baad-e-chaman afsurd

mirad ba-kHayaban-ha in lala-e-sahra mast

az harf-e-dil aawezish asrar-e-haram paida

di kafir ke didam dar wadi-e-batha mast

sinast ki faran ast ya rab che maqam ast in

har zarra-e-kHak-e-man chashmest tamasha mast