but-parastanem ma islam ma ra kar nist

but-parastānem mā islām mā rā kaar niist

ġhair-e-tār-e-zulf mā rā rishta-e-zunnar niist

pesh aziiñ ai aql bar man ta.an-e-rusvā.ī ma-zan

zāñkī mastān-e-mohabbat rā malāmat aar niist

mūsāye bāyad ki pā-e-dil nehad bar dār-e-ishq

bul-havas ba-nashīñ ki rāh-e-kūcha-o-bāzār niist

hamdamī gar niist ai dil roz-e-mehnat go ma-bāsh

mūnise zindāniyāñ rā behtar az dīvār niist

āshnāyāñ rā che pesh aamad muruvat-rā che shud

kaz vafā-o-ashnā.ī dar jahāñ āsār niist

lazzat-e-dard-e-mohabbat rāz-e-be-dardāñ ma-purs

qadr-e-sehhat rā na-dārat har ki uu bīmār niist

sub.h-dam bād-e-sabā mī-guft bā murġh-e-chaman

naala rā tāsīr na-buvad gar dil-e-afgār niist

zāda-e-durdem vaz ḳhūn-e-jigar parvarda-em

koh-hā-e-ġham agar aayad jū-e-āzār niist

'maḳhfiyā' gar vasl ḳhvāhī bā ġham-e-hijrāñ ba-sāz

kandarīñ gulzār-e-ālam yak gul-e-be-e-ḳhār niist

but-parastanem ma islam ma ra kar nist

ghair-e-tar-e-zulf ma ra rishta-e-zunnar nist

pesh azin ai aql bar man tan-e-ruswai ma-zan

zanki mastan-e-mohabbat ra malamat aar nist

musaye bayad ki pa-e-dil nehad bar dar-e-ishq

bul-hawas ba-nashin ki rah-e-kucha-o-bazar nist

hamdami gar nist ai dil roz-e-mehnat go ma-bash

munise zindaniyan ra behtar az diwar nist

aashnayan ra che pesh aamad muruwat-ra che shud

kaz wafa-o-ashnai dar jahan aasar nist

lazzat-e-dard-e-mohabbat raaz-e-be-dardan ma-purs

qadr-e-sehhat ra na-darat har ki u bimar nist

subh-dam baad-e-saba mi-guft ba murgh-e-chaman

nala ra tasir na-buwad gar dil-e-afgar nist

zada-e-durdem waz KHun-e-jigar parwarda-em

koh-ha-e-gham agar aayad ju-e-azar nist

'maKHfiya' gar wasl KHwahi ba gham-e-hijran ba-saz

kandarin gulzar-e-alam yak gul-e-be-e-KHar nist