chara kushti shahide aashiqe be-KHan-o-mane ra

charā kushtī shahīde āshiqe be-ḳhān-o-māne rā

javāne nā-tavāne be-nishāne ḳhasta-jāne rā

turā bar be-kasīhāyam magar rahame namī aayad

ki jaañ āzurda mī-dārī chū man āzurda-jāne rā

agar rashkam guzārad diida bā nāseh deham tā uu

ba-chashm-e-man ba-bīnad chuuñ tū mah-e-tal.at javāne rā

mizha ātish-fishāñ bar chashm-e-dariyā baar mī-dāram

kinār-e-āb-e-bahar az sho.ala bastam sā.ebāne rā

'shahīdā' az hamīñ mai-ḳhāna mast-o-jām-e-dīgar kun

ki chuuñ qand-e-mukarrar tar zabāñ-sāzad jahāne rā

chara kushti shahide aashiqe be-KHan-o-mane ra

jawane na-tawane be-nishane KHasta-jaane ra

tura bar be-kasihayam magar rahame nami aayad

ki jaan aazurda mi-dari chu man aazurda-jaane ra

agar rashkam guzarad dida ba naseh deham ta u

ba-chashm-e-man ba-binad chun tu mah-e-talat jawane ra

mizha aatish-fishan bar chashm-e-dariya bar mi-daram

kinar-e-ab-e-bahar az shoala bastam saebane ra

'shahida' az hamin mai-KHana mast-o-jam-e-digar kun

ki chun qand-e-mukarrar tar zaban-sazad jahane ra