chashm-e-maste ajabe zulf-e-daraaze ’ajabe
chashm-e-maste ajabe zulf-e-darāze 'ajabe
mai-paraste ajabe fitna-tarāze 'ajabe
The beloved is matchless in his intoxicated eyes, exceptional in the chains of his long tresses,
Incomparable in his staggering ecstasy and peerless in the revolt he inspires.
bahr-e-qatlam chuuñ kashd teġh niham sar-ba-sujūd
uu ba-nāze ajabe man ba-niyāze ajabe
When he lifts the sword to strike me down,I lower my head in complete surrender,ready to be struck
He is extraordinary in his majesty and I am inimitable in my humble devotion and surrender.
vaqt-e-bismil shud aanam chashm ba-rūyash bāzast
mehrbāne 'ajabe banda-navāze 'ajabe
At the moment of my death my eyes rest upon his radiant beauty,
He is unparalleled in compassion and matchless in his generosity.
bul-ajab husn-o-jamāl-o-ḳhat-o-ḳhāl-o-gesū
sarv-qade 'ajabe qāmat-e-nāze 'ajabe
His elegance and grace, his countenance and hair locks dazzle me with awe,
He is tall as the cypress tree and his beguiling figure is world destroying in its charm.
chashm-e-maste ajabe zulf-e-daraaze 'ajabe
mai-paraste ajabe fitna-taraaze 'ajabe
The beloved is matchless in his intoxicated eyes, exceptional in the chains of his long tresses,
Incomparable in his staggering ecstasy and peerless in the revolt he inspires.
bahr-e-qatlam chun kashd tegh niham sar-ba-sujud
u ba-naze ajabe man ba-niyaze ajabe
When he lifts the sword to strike me down,I lower my head in complete surrender,ready to be struck
He is extraordinary in his majesty and I am inimitable in my humble devotion and surrender.
waqt-e-bismil shud aanam chashm ba-ruyash bazast
mehrbane 'ajabe banda-nawaze 'ajabe
At the moment of my death my eyes rest upon his radiant beauty,
He is unparalleled in compassion and matchless in his generosity.
bul-ajab husn-o-jamal-o-KHat-o-KHal-o-gesu
sarw-qade 'ajabe qamat-e-naze 'ajabe
His elegance and grace, his countenance and hair locks dazzle me with awe,
He is tall as the cypress tree and his beguiling figure is world destroying in its charm.
- Book : Naghmatul Uns Fi Majalesil Quds (Pg. 298)
- Author :Shah Helal Ahmad Qadri
- Publication : Darul Esha'at Khanquah Mujeebia (2016)
- Edition : First
This content features in following collection(s)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
