चूँ माह दर अर्ज़-ओ-समा ताबाँ तुई ताबाँ तुई
चूँ माह दर अर्ज़-ओ-समा ताबाँ तुई ताबाँ तुई
रश्क-ए-मलक नूर-ए-ख़ुदा इंसाँ तुई इंसाँ तुई
चाँद की तरह ज़मीन और आसमान में आप ही रौशन हैं, आप ही रौशन हैं।
मलक (फ़रिश्तों) का रश्क और ख़ुदा का नूर जिसमें नज़र आता है, वो इंसान आप ही हैं, वो इंसान आप ही हैं।
रौशन ज़-रूयत दो-जहाँ 'अक्स-ए-रुख़त ख़ुर्शीद-ओ-माह
ऐ नूर-ए-ज़ात-ए-किब्रिया रख़्शाँ तुई रख़्शाँ तोई
दोनों जहान में रौशनी आप के चेहरे-ए-अनवर के सबब है, सूरज और चाँद आप के चेहरे का अक्स हैं।
ऐ ख़ुदा के नूर! आप ही रौशनी हैं, आप ही रौशनी हैं।
आयात-ए-क़ुरआँ अबरूयत तफ़्सीर-ए-क़ुरआँ गेसूयत
ऐ रू-ए-तू क़ुरआन-ए-मा ईमाँ तुई ईमाँ तुई
आपकी अबरू (भौंहें) क़ुरआन की आयतें हैं और आपकी ज़ुल्फ़ें क़ुरआन की तफ़्सीर हैं।
आपका रुख़-ए-रौशन हमारा क़ुरआन है, आप ही हमारा ईमान हैं, आप ही हमारा ईमान हैं।
या मुस्तफ़ा या मुजतबा इर्हम-लना इर्हम-लना
दस्त-ए-हमः बेचार: रा दामाँ तुई दामाँ तुई
या मुस्तफ़ा! या मुज्तबा! हम पर रह्म फ़रमाइए, हम पर रह्म फ़रमाइए।
हम जैसे बे-बस और बे-चारों का सहारा आप ही का दामन है, आप ही का दामन है।
मन 'आसियम मन 'आजिज़म मन बे-कसम हाल-ए-मरा
या शाफ़े'-ए-रोज़-ए-जज़ा पुरसाँ तुई पुरसाँ तुई
मेरी हालत यह है कि मैं गुनहगार, आजिज़ और बे-बस हूँ।
ऐ शाफ़े-ए-रोज़-ए-जज़ा! आप ही मेरी फ़रियाद सुनने वाले हैं, आप ही मेरी फ़रियाद सुनने वाले हैं।
'जामी' रवद अज़ चश्म-ए-मा जल्व:-नुमा बहर-ए-ख़ुदा
जान-ओ-दिलम हर-दो फ़िदा जानाँ तुई जानाँ तुई
जामी! हमारी आँखों से सब ओझल हुआ जाता है, ख़ुदा के लिए अब आप अपना जल्वा दिखाइए।
मेरी जान और दिल दोनों आप पर फ़िदा हैं, हमारी जान आप ही हैं, हमारी जान आप ही हैं।
यह पाठ नीचे दिए गये संग्रह में भी शामिल है
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
