gar jumla tui hama jahan chist

gar jumla tuī hama jahāñ chīst

var hech nayam man iiñ fuġhāñ chīst

ham jumla tuī-o-ham hama tū

aañ chiiz ki ġhair-e-tust aañ chīst

chuñ hast yaqīñ ki niist juz tū

āvāza-e-īñ hama gumāñ chīst

bar mā chū vajūd niist mā rā

chandīñ tag-o-paue dar jahāñ chīst

jaañ dar tū ze ḳhveshtan fanā shud

zaañ be-ḳhabarast ki iiñ jahāñ chīst

'attar'-e-za.īf rā az iiñ sir

juz guft miyāñ-tahī nishāñ chīst

gar jumla tui hama jahan chist

war hech nayam man in fughan chist

hum jumla tui-o-ham hama tu

aan chiz ki ghair-e-tust aan chist

chun hast yaqin ki nist juz tu

aawaza-e-in hama guman chist

bar ma chu wajud nist ma ra

chandin tag-o-paue dar jahan chist

jaan dar tu ze KHweshtan fana shud

zan be-KHabarast ki in jahan chist

'attar'-e-zaif ra az in sir

juz guft miyan-tahi nishan chist