सलामुल्लाह मा-कर्रल-लयाली

अल्लाह का सलाम आता रहे उस बुजु़र्गी और बुलंदी रखने वाले बादशाह पर जब तक रातें आती रहें (या’नी पै-दर-पै क़ियामत तक, यहाँ मलकुल-मकारिम-वल-मआ’ली से, अल्लाह के हबीब ही मुराद हो सकते हैं)

वादी-ए-अराक पर (जहाँ पीलू के दरख़्त हैं) और जो लोग वहाँ पर हैं और मेरे घर पर जो रेत के ऊपर लवा में है (वादी-ए-अराक से अग़्लब है कि मदीना मुनव्वरा के क़रीब का मक़ाम मुराद लिया जाए और लवा से वो मक़ाम मुराद लिया जाए जहाँ से रास्ता मदीना को मुड़ता है, तो अल्लाह के इस सलाम में साहिब-ए-मदीना और उनके तुफ़ैल में, वो पूरी वादी-ए-मुक़द्दस मुराद होगी)

मत घबरा ऐ दिल कि इस (महबूब) की ज़ंजीर में परेशान हाली के बावजूद जमी’अत-ए-क़लबी है (या’नी जिस महबूब की ज़ुल्फ़ के ज़ंजीर में तू क़ैद है मेरी जमीअ’त-ए-ख़ातिर की दौलत वहाँ रखी है)

तेरी मोहब्बत मेरे लिए हर हाल में राहत का सबब है, और तेरा ज़िक्र हर हाल में मेरा अनीस (हमदम) है (यहाँ ज़ात-ए-बारी ता’ला मुराद लीजिए या हबीब-ए-हक़त-ए-ता’ला मुराद लीजिए, दोनों मफ़्हूम की गुंजाइश है)

मैं तुझ जैसे बादशाह का विसाल कहाँ से हासिल कर सकता हूँ, मै तो एक बद-नाम-ओ-बे-परवा शराबी हूँ

ख़ुदा जानता है कि ‘हाफ़िज़’ का मक़सद क्या है? अल्लाह और ज़ूल-जलाल का जानना मेरे लिए काफ़ी है (या’नी अपने मक़सद को ज़ाहिर करना ज़रूरी नहीं, क्यूँ कि मेरे मक़सद और नीयत से अल्लाह वाक़िफ़ है)