mā garche base gunah-gārem
ham bar dar-e-tū ummīdvārem
Although we are very sinful, we still have hope from your door.
dar kū-e-malāmatem rusvā
az gard-e-gunah-e-pur-ġhubārem
We are still being defamed in the alley of accusations, and our robe has become dirty with the dust of sins.
dil ḳhasta va tan shikasta badnām
har lahza ba-chashm-e-ḳhalq ḳhvārem
The heart is wounded, the body is broken, and there is a mark of infamy on the forehead. Every moment, we are disgraced and humiliated in the eyes of the world.
mat.ūn-e-zabān-e-ḳhās-o-āmem
majrūh-e-sinān-e-ta.an-o-ārem
Every person blames and taunts me and my body is torn apart by the arrows of slander and infamy, piece by piece.
mā gum-shudnanān-e-rāh-e-ishqem
mā soḳhtān-e-ḳhām-kārem
We have become lost in the path of love. We are the ignorant ones, and our hearts are burnt souls.
āḳhir nigahe ba-sū-e-mā kun
kaz lutf-e-tū bas ummīdvārem
At least cast a glance towards us. We are only hopeful of your merciful gaze.
ma garche base gunah-garem
hum bar dar-e-tu ummidwarem
Although we are very sinful, we still have hope from your door.
dar ku-e-malamatem ruswa
az gard-e-gunah-e-pur-ghubarem
We are still being defamed in the alley of accusations, and our robe has become dirty with the dust of sins.
dil KHasta wa tan shikasta badnam
har lahza ba-chashm-e-KHalq KHwarem
The heart is wounded, the body is broken, and there is a mark of infamy on the forehead. Every moment, we are disgraced and humiliated in the eyes of the world.
matun-e-zaban-e-KHas-o-amem
majruh-e-sinan-e-tan-o-arem
Every person blames and taunts me and my body is torn apart by the arrows of slander and infamy, piece by piece.
ma gum-shudnanan-e-rah-e-ishqem
ma soKHtan-e-KHam-karem
We have become lost in the path of love. We are the ignorant ones, and our hearts are burnt souls.
aaKHir nigahe ba-su-e-ma kun
kaz lutf-e-tu bas ummidwarem
At least cast a glance towards us. We are only hopeful of your merciful gaze.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
