मन ज़ सौदा-ए-मोहब्बत वालिह-ओ-दीवान: अम
मन ज़ सौदा-ए-मोहब्बत वालिह-ओ-दीवान: अम
'आशिक़-ए-शोरीदः-सर मह्व-ए-रुख़-ए-जानान: अम
मैं मोहब्बत के जुनून में पागल और दीवाना हूँ। मैं एक बेक़रार और भटका हुआ आशिक़ हूँ, जो अपने महबूब के चेहरे की ख़ूबसूरती में डूबा हुआ है।
मस्ती-ए-मन अज़ निगाह-ए-चश्म-ए-मस्त-ए-साक़ी अस्त
बन्द:-ए-पीर-ए-मुग़ाँ ख़ाक-ए-दर-ए-मय-ख़ानः अम
मैं साक़ी की मदहोश निगाहों से मस्त और सरशार हूँ और पीर-ए-मुग़ाँ मेरे मय-ख़ाने की ख़ाक है।
मन ब-क़ुर्बानत शवम ऐ साक़ी-ए-बाद: फ़रोश
अज़ शराब-ए-बे-ख़ुदी लबरेज़ कुन पैमानः अम
ऐ शराब बेचने वाले साक़ी, मैं तुझ पे क़ुर्बान हो जाऊँ जो तू मदहोश कर देने वाली शराब से मेरे जाम को भर दे।
'आबिद-ए-जानान: अम मा'बूद-ए-मन हुस्न-ए-वै अस्त
साकिन-ए-मंज़िल वराए का'ब:-ओ-बूतख़ान: अम
मैं अपने महबूब का बंदा हूँ, और मेरा माबूद उसका हुस्न है।
मैं ऐसी मंज़िल में रहने वाला हूँ जो का’बा और बुत-ख़ाना दोनों से परे है।
कार ख़ुद कुन ज़ाहिदा वज़ कुफ़्र-ओ-ईमानम म-पुर्स
मश्रबम 'इश्क़स्त-ओ-रिंदी 'आशिक़-ए-दीवानः अम
ऐ ज़ाहिद! अपना काम करो और मेरे कुफ़्र-ओ-ईमान के बारे में मत पूछो।
मेरा तरीका-ए-ज़िंदगी इश्क़ और रिंदी है, मैं तो एक दीवाना आशिक़ हूँ।
आँ तजल्लीहा-ए-हुस्न-ए-दिल-बराँ मानिंद-ए-तूर
बा-हज़ाराँ बर्क़-ओ-शो'लः सोख़्तः काशान: अम
दिलबर के हुस्न की वे जल्लियाँ तूर की चमक जैसी हैं।
उन्हीं की हज़ारों बिज्लियों और शोलों ने मेरे दिल के घर को जलाकर ख़ाक कर दिया है।
दर ख़राबात-ए-मुग़ाँ बा-शाहिदाँ वक़्तम ख़ुशस्त
ता ब-रिंदी 'अहमदा' मशहूर शुद अफ़्सानः अम
पीर-ए-मुग़ाँ के मय-ख़ाने में महबूबों के साथ मेरा वक़्त बड़ी ख़ुशी से गुज़रा।
यहाँ तक कि ऐ अहमद! रंदी में मेरी दास्तान मशहूर हो गई।
- पुस्तक : नग़्मात-ए-सिमा (पृष्ठ 214)
- प्रकाशन : नूरुलहसन मौदूदी साबरी (1935)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
