manam dar kull-e-maujūdāt paidā
manam dar kasvat-e-ādam huvaidā
I manifest in all beings. I manifest in the attire of Adam.
ba-zāhir zāt-e-man dar jumla-ashiyā ast
manam juz man na-bāshad hech paidā
Apparently, my essence is within all things. Besides me, there is no other existence.
bahar-sūrat namūdam zāt-e-ḳhud rā
gahe bar shakl-e-ādam gaah havvā
I have manifested my existence in all forms. Sometimes in the form of Adam, and sometimes in the form of Eve.
gahe az ishq-e-ḳhud majnūñ sarishtam
gahe az husn-e-ḳhud hastam chū lailā
At times, I acquired the habit of Majnun through my love,
And at times, I became like Layla through my beauty.
tū zāt-e-'ahmadī' rā zāt-e-ḳhud daañ
ze-zātash āmada-ī jumla-ashiyā
Understand the essence of Ahmad within yourself,
All things came into existence from your essence.
manam dar kull-e-maujudat paida
manam dar kaswat-e-adam huwaida
I manifest in all beings. I manifest in the attire of Adam.
ba-zahir zat-e-man dar jumla-ashiya ast
manam juz man na-bashad hech paida
Apparently, my essence is within all things. Besides me, there is no other existence.
bahar-surat namudam zat-e-KHud ra
gahe bar shakl-e-adam gah hawwa
I have manifested my existence in all forms. Sometimes in the form of Adam, and sometimes in the form of Eve.
gahe az ishq-e-KHud majnun sarishtam
gahe az husn-e-KHud hastam chu laila
At times, I acquired the habit of Majnun through my love,
And at times, I became like Layla through my beauty.
tu zat-e-'ahmadi' ra zat-e-KHud dan
ze-zatash aamada-i jumla-ashiya
Understand the essence of Ahmad within yourself,
All things came into existence from your essence.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
