aashufta-e-mah-rue pur-naz-o-sitam-garam

āshufta-e-mah-rūe pur-nāz-o-sitam-gāram

man kushta-e-abrue aañ dilbar-e-’ayyāram

bar yād-e-siyah chashme hama roz-e-siyāham shud

vaz nāvik-e-mizhgānash sad kHaar ba-dildāram

az zulf-e-pareshānsh shud ḳhāna ba-dosh-e-man

dar mus.haf-e-rū-e-ū āyāt-e-ḳhudā dāram

'ishq āmad-o-shud saarī chuuñ bū ba-gulāb andar

uu dar man-o-man dar vai sirrest za asrāram

bairūñ na za dam qadme viiñ turfa tamāshā-bīñ

pur-ābla shud pāyam ’umrest ki sayyāram

qad kāna-va-mā'hu mā-kāna-minal-akvān

al-āna kamā-kāna mash.hūd-e-dil-e-zāram

dar kū-e-ḳhudā bīnāñ zaañ roz ki shud guzram

az maz.hab-e-ḳhud biinī bezāram-o-bezāram

tā sāqī-e-mastānam mai-rekHta dar kāmam

’uriyān-o-kHarābātam raqsānam-o-sarshāram

tā yāfta-am ḳhabre az bāb-e-’ulūm-e-dil

dildāda ba-'meher'-e-āñ shah-e-haidar-e-karrāram

aashufta-e-mah-rue pur-naz-o-sitam-garam

man kushta-e-abrue aan dilbar-e-’ayyaram

bar yaad-e-siyah chashme hama roz-e-siyaham shud

waz nawik-e-mizhganash sad kHar ba-dildaram

az zulf-e-pareshansh shud KHana ba-dosh-e-man

dar mushaf-e-ru-e-u aayat-e-KHuda daram

'ishq aamad-o-shud sari chun bu ba-gulab andar

u dar man-o-man dar wai sirrest za asraram

bairun na za dam qadme win turfa tamasha-bin

pur-abla shud payam ’umrest ki sayyaram

qad kana-wa-ma'hu ma-kana-minal-akwan

al-ana kama-kana mashhud-e-dil-e-zaram

dar ku-e-KHuda binan zan roz ki shud guzram

az mazhab-e-KHud bini bezaram-o-bezaram

ta saqi-e-mastanam mai-rekHta dar kaamam

’uriyan-o-kHarabaatam raqsanam-o-sarshaaram

ta yafta-am KHabre az bab-e-’ulum-e-dil

dildada ba-'meher'-e-an shah-e-haidar-e-karraram