नफ़्हः-ए-बाद-ए-यमनम आरज़ूस्त

मुझे यमन की हवा के एक झोंके की आरज़ू है। मुझे हज़रत ओवैस क़रनी के इश्क़ की तड़प की चाह है।

(हज़रत ओवैस क़रनी रज़ि. एक महान ताबई थे, जिनका इश्क़-ए-रसूल बहुत मशहूर है। इसलिए इस शेर में यमन और ओवैस क़रनी का ज़िक्र आया है।)

जिस महबूब का सजीला और नूरानी क़द फूलों को भी मात देता है, उसी गुलबदन की ख़ुशबू की मुझे तमन्ना है।

(यानी रसूलुल्लाह के जिस्म-ए-अतहर की नज़ाकत और पाकीज़गी को फूल से भी बढ़कर बताया गया है।)

चाहे मेरे सर पर हुमा का साया हो या न हो, मुझे उसकी परवाह नहीं; मुझे तो सर्व और समन के साए की आरज़ू है।

(सर्व और समन से मुराद ज़ात-ए-रिसालत है। हुमा उस परिंदे को कहते हैं जिसके बारे में मशहूर है कि वो जिसके सर पर साया कर दे, वो बादशाह बन जाता है। लेकिन शाइर को नबवी साये के मुक़ाबले में किसी और साए की चाह नहीं।)

साक़ी है, जाम है, फूल हैं और बहार की शुरुआत है ऐसी रूहानी फिज़ा में मुझे उस दिलबर की तमन्ना है जिसका हुस्न कमाल का है।

(दिलबर से मुराद रसूल-ए-पाक हैं। तक़्वा-शिकन यहाँ सिर्फ़ क़ामिल हुस्न के लिए एक तश्बीह है। वरना नबी करीम के दीदार से तो लोगों के दिलों से कुफ़्र, शिर्क और गुनाहों के असर मिट जाया करते थे।)

ऐ मुही! तुम्हारे इस खास अंदाज़ से मुझे शाह अबुल हसन की याद आ रही है। (इसी तरह की शैली में हज़रत फ़र्द की भी एक ग़ज़ल है, उसी की तरफ इशारा है।)