क़द बदा मशहदु मौलाई अनीख़ू जमली

मेरे मौला का मशहद प्रकट हो गया है। ऐ लोगो! मेरा ऊँट यहीं बिठा दो،

क्योंकि इस मशहद के अनवार मेरे सामने ज़ाहिर हो रहे हैं। (अब ऊँट पर सवार रहना अदब के ख़िलाफ़ है। यहाँ ‘मशहद’ से मुराद हज़रत अली मुर्तज़ा कर्रमल्लाहु वज्हु का रौज़ा-ए-मुबारक है)।

उनका चेहरा हज़रत (अली का रुख़-ए-अनवर) बिल्कुल साफ़ आईना है,

जिसमें हक़ीक़त में अज़ली जमाल, (यानी अल्लाह के (नूर का जल्वा) दिखाई देता है। यूँ समझिए कि हज़रत अली का चेहरा उस शुद्ध शीशे की तरह है जिसमें रब्बानी अनवार की परछाईं नज़र आती है)।

जो शख़्स इश्क़-ए-इलाही के साथ जीता है, वो न मरता है और न कभी मरेगा। ये ज़िंदगी हमेशा रहने वाली है, कभी मिटने वाली नहीं। (यानी जिसका दिल इश्क़-ए-ख़ुदा से ज़िंदा है, उसकी ज़िंदगी फ़ना के क़ाबिल नहीं होती)।

ऐ जामी! अगर लोग इश्क़-ए-इलाही के क़ाफ़िले के रहनुमा के बारे में पूछें

कि वो कौन है, तो साफ़ कह देना वो अली हैं, अली।