baz bar takHt-e-dilam shud jalwa-gar sultan-e-ishq

baaz bar takHt-e-dilam shud jalva-gar sultān-e-ishq

soḳht raḳht-e-hastiyam az ātish-e-sozān-e-ishq

joshish-e-dariyā-e-ishqast iiñ jahān-o-āñ jahāñ

gumbad-e-gardūñ habābe bāshadaz ummān-e-ishq

yak namūd iiñ kasrat-e-vahmī ba-yak do kardanam

bul-ajab māndam ze kār-e-kHanjar-e-burrān-e-ishq

chuuñ zuleḳhā man asīr-e-yūsuf-e-misrī na-yam

dar nazar dāram hazārāñ yūsuf-e-kan.ān-e-ishq

ne ba-vasl ārām-e-jāñ ne dar firāq āsūdgī

az ki joyam chāra-e-īñ dard-e-be-darmān-e-ishq

ai 'niyāz' az guftugū-e-īn-o-āñ bas kun ḳhamosh

mahv shud andar tamāshā-e-rukH-e-jānān-e-ishq

baz bar takHt-e-dilam shud jalwa-gar sultan-e-ishq

soKHt raKHt-e-hastiyam az aatish-e-sozan-e-ishq

joshish-e-dariya-e-ishqast in jahan-o-an jahan

gumbad-e-gardun hababe bashadaz umman-e-ishq

yak namud in kasrat-e-wahmi ba-yak do kardanam

bul-ajab mandam ze kar-e-kHanjar-e-burran-e-ishq

chun zuleKHa man asir-e-yusuf-e-misri na-yam

dar nazar daram hazaran yusuf-e-kanan-e-ishq

ne ba-wasl aaram-e-jaan ne dar firaq aasudgi

az ki joyam chaara-e-in dard-e-be-darman-e-ishq

ai 'niyaz' az guftugu-e-in-o-an bas kun KHamosh

mahw shud andar tamasha-e-rukH-e-jaanan-e-ishq