वा चे हुस्न अस्त ईं कि नादीद: दिल अज़ मा दर रुबूद
वा चे हुस्न अस्त ईं कि नादीद: दिल अज़ मा दर रुबूद
ख़ुद निहाँ दर पर्द: सद दर-हा-ए-फ़ित्न: मी-कशूद
ये कैसा सौंदर्य है, जिसे हमने देखा भी नहीं, फिर भी उसने हमारा दिल छीन लिया;
वो स्वयं पर्दे में छुपा रहता है, मगर फ़ित्ना और शोर के सैकड़ों द्वार खोल देता है।
हुस्न-अस्त अंदर पर्द: चूँ सद पर्द:-हा रा मी-दरीद
आह ज़ाँ सा'अत कि अज़ रुख़ पर्द: रा ख़्वाही कुशूद
तेरा सौंदर्य पर्दे में रहकर भी बे-शुमार पर्दों को चीर देता है;
हाय वो क्षण, जब तू अपने चेहरे से पर्दा उठा देगा!
दर हरीम-ए-का'ब:-ओ-दर-मस्जिद-ओ-दर-बुत-कदः
चूँ नज़र कर्दम ब-जुज़ हुस्नत दिगर चीज़े नबूद
हरम हो या काबा, मस्जिद हो या बुत-ख़ाना,
जहाँ भी मैंने दृष्टि डाली, तेरे सौंदर्य के सिवा कुछ दिखाई न दिया।
पेश-ए-जाम-ए-ला'ल-ए-तू दर मज्लिस-ए-रिंदान-ए-मा
साक़ी-ओ-पीर-ए-मुग़ान-ओ-हम सुराही दर सुजूद
हमारी रिंदों की महफ़िल में तेरे ला’ल जैसे सुर्ख़ प्याले के सामने,
साक़ी, पीर-ए-मुग़ाँ, बल्कि स्वयं सुराही भी सज्दे में झुकी है।
पेश-ए-ऊ ऐ 'औहदी' जाँ बा-रज़ा तस्लीम कुन
वर्नः चश्म-ए-मस्त-ए-ऊ जाँ अज़ तनत ख़्वाहद रुबूद
ऐ ओहदी! उसके सामने अपनी जान ख़ुशी-ख़ुशी निछावर कर दे,
वर्ना उसकी मदहोश निगाह तेरी जान को तेरे जिस्म से छीन लेगी।
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
