वा कि महरूम अज़ तवाफ़-ए-का'ब:-ए-जाँ मी-रवेम
वा कि महरूम अज़ तवाफ़-ए-का'ब:-ए-जाँ मी-रवेम
तिश्नः-लब अज़ साहिल-ए-दरिया-ए-अम्माँ मी-रवेम
हाय अफ़सोस! हम काबा-ए-जान के तवाफ़ से वंचित ही चले जा रहे हैं،
प्यासे होंटों के साथ दरिया-ए-ओमान के किनारे से गुज़रते जा रहे हैं।”
बर लब-ए-दरिया ब-सद फ़रियाद-ओ-अफ़्ग़ाँ आमदेम
बाज़ चूँ दरिया ब-सद फ़रियाद-ओ-अफ़्ग़ाँ मी-रवेम
हम दरिया के तट पर सैकड़ों आह-ओ-फ़रियाद लेकर आए थे,
और अब दरिया की तरह सैकड़ों शोर-ओ-फ़ुग़ाँ करते हुए वापस जा रहे हैं।
या-रसूलल्लाह ब-ख़्वाँ मा रा ब-सू-ए-ख़ुद कि मा
रौज़:अत ना-दीद: सू-ए-बैत-ए-अहज़ाँ मी-रवेम
ऐ रसूलुल्लाह! हमें अपने पास बुला लीजिए, हम आपके रौज़े की ज़ियारत किए बिना ही दुख और उदासी की ओर लौट रहे हैं।
चश्म:-ए-शीरीं तुई मा शोर-ए-बख़्ताँ अज़ तू दूर
शर्बते फ़र्मा कि बा-तल्ख़ी-ए-हिज्राँ मी-रवेम
आप ही वो मीठा चश्मा हैं, और हम बदनसीब आप से दूर हैं, हम पर एक नज़र-ए-करम फ़रमाइए, क्योंकि हम हिज्र की सारी तल्ख़ियों के साथ रुख़्सत हो रहे हैं।
'फ़ैज़ी' अज़ ज़ाहिर-परस्तान-ए-इरादत नीस्तेम
मा ब-तौफ़-ए-कू-ए-ऊ अज़ राह-ए-पिन्हाँ मी-रवेम
‘फ़ैज़ी’ कहते हैं कि हम दिखावे के पुजारी नहीं हैं,
हम उसके कूचे का तवाफ़ छुपे हुए रास्तों से करते हैं।
- पुस्तक : नग़्मात-ए-सिमा (पृष्ठ 207)
- प्रकाशन : नूरुलहसन मौदूदी साबरी (1935)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
