yar-e-ma ra har zaman nam-o-nishane digar ast

yār-e-mā rā har zamāñ nām-o-nishāne dīgar ast

sūrat-o-shakl-e-ū rā har-vaqt shāne dīgar ast

dar tilism-e-ḳhalq bar ganj-e-ruḳhash gesū-e-ū

har taraf mār-e-miyāhe pāsbāne dīgar ast

rāh-e-ū az tālib-e-duniyā-e-dūñ kai sar shavad

tayy-e-rāh-e-ishq kār-e-kārvāne dīgar ast

man na tanhā jāñ-fishānī pesh-e-jānāñ karda-am

bar-sar-e-har-tār-e-mūyash jāñ-fishāne dīgar ast

az asīrān-e-havā-e-hūr-e-jannat nīstam

bulbul-e-ishqam makānam āshiyāne dīgar ast

fāriġh az sūd-o-ziyān-e-dīn-o-duniyā gashta-am

āshiq-e-ġham-dīda rā sūd-o-ziyāne dīgar ast

diida bar dīdār-e-jānāñ ast mā rā dam-ba-dam

sīna-am majrūh har-dam az sināne dīgar ast

banda-e-ishqam na-dāram ārzū-e-nām-o-nañg

ārazūhā-e-chunīñ kār-e-kasāne dīgar ast

murġh-e-jānam kai furūd aayad ze-bustān-e-iram

murġhzār-e-murġh-e-jānam bostāne dīgar ast

man jahāne ġhair aziiñ har-do-jahāñ na-guzīda-am

ḳhārij az har-do-jahāñ mā rā jahāne dīgar ast

jism-o-jān-e-kāmilāñ na-buvad misāl-e-nāqisāñ

āshiqān-o-ārifāñ rā jism-o-jāne dīgar ast

faizyāb az bārgāh-e-shaiḳh-abdulqādiram

iiñ jihat mā rā ba-rāh-e-faqr shāne dīgar ast

sirr-e-ishqash dar bayān-e-kas na-yāyad ai 'niyāz'

iiñ chunīñ asrār rā sharh-o-bayāne dīgar ast

yar-e-ma ra har zaman nam-o-nishane digar ast

surat-o-shakl-e-u ra har-waqt shane digar ast

dar tilism-e-KHalq bar ganj-e-ruKHash gesu-e-u

har taraf mar-e-miyahe pasbane digar ast

rah-e-u az talib-e-duniya-e-dun kai sar shawad

tayy-e-rah-e-ishq kar-e-karwane digar ast

man na tanha jaan-fishani pesh-e-jaanan karda-am

bar-sar-e-har-tar-e-muyash jaan-fishane digar ast

az asiran-e-hawa-e-hur-e-jannat nistam

bulbul-e-ishqam makanam aashiyane digar ast

farigh az sud-o-ziyan-e-din-o-duniya gashta-am

aashiq-e-gham-dida ra sud-o-ziyane digar ast

dida bar didar-e-jaanan ast ma ra dam-ba-dam

sina-am majruh har-dam az sinane digar ast

banda-e-ishqam na-daram aarzu-e-nam-o-nang

aarazuha-e-chunin kar-e-kasane digar ast

murgh-e-jaanam kai furud aayad ze-bustan-e-iram

murghzar-e-murgh-e-jaanam bostane digar ast

man jahane ghair azin har-do-jahan na-guzida-am

KHarij az har-do-jahan ma ra jahane digar ast

jism-o-jaan-e-kaamilan na-buwad misal-e-naqisan

aashiqan-o-arifan ra jism-o-jaane digar ast

faizyab az bargah-e-shaiKH-abdulqadiram

in jihat ma ra ba-rah-e-faqr shane digar ast

sirr-e-ishqash dar bayan-e-kas na-yayad ai 'niyaz'

in chunin asrar ra sharh-o-bayane digar ast