ze qaddat sarw-e-bustan aafridand

ze qaddat sarv-e-bustāñ āfrīdand

ze rūyat māh-e-tābāñ āfrīdand

ze husn-e-rū-e-tū taabe ayaañ shud

az aañ ḳhurshīd-e-tābāñ āfrīdand

torā sultānī-e-kaunain dadand

pas aañ ki taḳht-o-sultāñ āfrīdand

ze chashm-e-fitna-jūe dil-farebat

hazārāñ chashm-e-fattāñ āfrīdand

az aañ sar-chashma-e-nosh-e-hayātat

ba-getī āb-e-haivāñ āfrīdand

ze ḳhatt-o-āriz-o-nūr-e-jabīnash

shab-o-sham.a-o-shabistāñ āfrīdand

na-bud marde-o-maidāne jahāñ rā

ki uu rā mard-e-maidāñ āfrīdand

lab-o-dandān-e-ū rā chuuñ ba-dīdand

durr-o-yaqūt-o-marjāñ āfrīdand

chū aks-e-zulf-o-ruḳhsārash namūdand

ba-getī kufr-o-īmāñ āfrīdand

ki tā az zulf-e-ū zunnār bandand

base kas rā pareshāñ āfrīdand

mar aañ rā vāda-e-dīdār dadand

mar iiñ rā bahar-e-nīrāñ āfrīdand

yake rā bahr-e-tā.at-e-ḳhalaq kardand

yake rā bahr-e-isyāñ āfrīdand

yake az bahr-e-mālik gasht maujūd

digar az bahr-e-rizvāñ āfrīdand

ba-sahrā-e-jahñ rā bar-guzishtand

tamāshā rā gulistāñ āfrīdand

chū azm-e-jū-e-bār-e-dahr kardand

dar uu sarv-e-ḳhirāmāñ āfrīdand

ba-zāhir mulk-e-jism ābād kardand

ba-bātin ālam-e-jāñ āfrīdand

ki tā bāshad numūdārī ze ilmash

jahñ rā az pai-e-āñ āfrīdand

chū husn-e-ḳheshtan rā jalva dadand

jahāne pur ze ḳhūbāñ āfrīdand

bar afgandand chuuñ parda ze ruḳhsār

barā.e jalva-e-insāñ āfrīdand

ze ashk-e-āshiqān-e-ū ba-getī

dar uu dariyā-e-ammāñ āfrīdand

dilam rā dar ḳham-e-zulfash ba-dīdand

az aañ jā gū-o-chaugāñ āfrīdand

barā.e āshiqāñ az hijr-o-vaslash

hazārāñ dard-o-darmāñ āfrīdand

dalīl-e-ḳhveshtan ham ḳhvesh būdand

badāñ munkir ki burhāñ āfrīdand

chū ḳhud ḳhurdand baada 'maġhribī' rā

charā sarmast-o-hairāñ āfrīdand

ze qaddat sarw-e-bustan aafridand

ze ruyat mah-e-taban aafridand

ze husn-e-ru-e-tu tabe ayan shud

az aan KHurshid-e-taban aafridand

tora sultani-e-kaunain dadand

pas aan ki taKHt-o-sultan aafridand

ze chashm-e-fitna-jue dil-farebat

hazaran chashm-e-fattan aafridand

az aan sar-chashma-e-nosh-e-hayatat

ba-geti aab-e-haiwan aafridand

ze KHatt-o-ariz-o-nur-e-jabinash

shab-o-shama-o-shabistan aafridand

na-bud marde-o-maidane jahan ra

ki u ra mard-e-maidan aafridand

lab-o-dandan-e-u ra chun ba-didand

durr-o-yaqut-o-marjaan aafridand

chu aks-e-zulf-o-ruKHsarash namudand

ba-geti kufr-o-iman aafridand

ki ta az zulf-e-u zunnar bandand

base kas ra pareshan aafridand

mar aan ra wada-e-didar dadand

mar in ra bahar-e-niran aafridand

yake ra bahr-e-taat-e-KHalaq kardand

yake ra bahr-e-isyan aafridand

yake az bahr-e-malik gasht maujud

digar az bahr-e-rizwan aafridand

ba-sahra-e-jahn ra bar-guzishtand

tamasha ra gulistan aafridand

chu azm-e-ju-e-bar-e-dahr kardand

dar u sarw-e-KHiraman aafridand

ba-zahir mulk-e-jism aabaad kardand

ba-baatin aalam-e-jaan aafridand

ki ta bashad numudari ze ilmash

jahn ra az pai-e-an aafridand

chu husn-e-KHeshtan ra jalwa dadand

jahane pur ze KHuban aafridand

bar afgandand chun parda ze ruKHsar

barae jalwa-e-insan aafridand

ze ashk-e-ashiqan-e-u ba-geti

dar u dariya-e-amman aafridand

dilam ra dar KHam-e-zulfash ba-didand

az aan ja gu-o-chaugan aafridand

barae aashiqan az hijr-o-waslash

hazaran dard-o-darman aafridand

dalil-e-KHweshtan hum KHwesh budand

badan munkir ki burhan aafridand

chu KHud KHurdand baada 'maghribi' ra

chara sarmast-o-hairan aafridand