aanan ki KHak ra ba-nazar kimiya kunand

ānāñ ki ḳhaak rā ba-nazar kīmiyā kunand

aayā buvad ki gosha-e-chashme ba-mā kunand

dardam nahufta ba ze-tabībān-e-mudda.ī

bāshad ki az ḳhazāna-e-ġhaibash davā kunand

ma.ashūq chuuñ naqāb ze-ruḳh bar namī kashad

har kis hikāyate ba-tasavvur charā kunand

chuuñ husn-e-āqibat na ba-rindī-o-zāhidīst

aañ ba ki kār-e-ḳhud ba-ināyat rahā kunand

be-ma.arifat ma-bāsh ki dar man yazīd-e-ishq

ahl-e-nazar muāmla bā āshnā kunand

haale darūn-e-parda base fitna mī-ravad

tā aañ zamāñ ki parda bar-uftad che hā kunand

gar sañg az iiñ hadīs ba-nālad ajab madār

sāheb-dilāñ hikāyat-e-dil-ḳhush-adā kunand

mī-ḳhūrad ki sad-gunāh-e-ze-aġhyār dar hijāb

behtar ze-tā.atī ki ba-rūe-o-riyā kunand

pinhāñ ze-hāsidāñ ba-ḳhudam ḳhvāñ ki mun.imāñ

ḳhair-e-nihāñ barā.e razā-e-ḳhudā kunand

'hāfiz' davām-e-vasl mayassar namī shavad

shāhāñ kam iltifāt ba-hāl-e-gadā kunand

aanan ki KHak ra ba-nazar kimiya kunand

aaya buwad ki gosha-e-chashme ba-ma kunand

dardam nahufta ba ze-tabiban-e-muddai

bashad ki az KHazana-e-ghaibash dawa kunand

mashuq chun naqab ze-ruKH bar nami kashad

har kis hikayate ba-tasawwur chara kunand

chun husn-e-aqibat na ba-rindi-o-zahidist

aan ba ki kar-e-KHud ba-inayat raha kunand

be-marifat ma-bash ki dar man yazid-e-ishq

ahl-e-nazar muamla ba aashna kunand

haale darun-e-parda base fitna mi-rawad

ta aan zaman ki parda bar-uftad che ha kunand

gar sang az in hadis ba-nalad ajab madar

saheb-dilan hikayat-e-dil-KHush-ada kunand

mi-KHurad ki sad-gunah-e-ze-aghyar dar hijab

behtar ze-taati ki ba-rue-o-riya kunand

pinhan ze-hasidan ba-KHudam KHwan ki muniman

KHair-e-nihan barae raza-e-KHuda kunand

'hafiz' dawam-e-wasl mayassar nami shawad

shahan kam iltifat ba-haal-e-gada kunand