Font by Mehr Nastaliq Web
Sufinama

abr mi-barad wa man mi-shawam az yar juda

Amir Khusrau

abr mi-barad wa man mi-shawam az yar juda

Amir Khusrau

MORE BYAmir Khusrau

    Interesting Fact

    Translation: Ahmad Ali 'Barqi' Azami

    abr mī-bārad va man mī-shavam az yaar judā

    chuuñ kunam dil ba-chunīñ roz ze-dildār judā

    abr-o-bārān-o-man-o-yār sitāda ba-vida.a

    man judā girya kunāñ abr judā yaar judā

    sabza-e-nauḳhez va havā ḳhurram va bustān-e-sarsabz

    bulbul-e-rū-e-sīya māñda ze-gulzār judā

    ai marā dar tah-e-har-mūe ba-zulfat bande

    che kunī band ze-bandam hama yakbār judā

    diida az bahr-e-tū ḳhūñ-bār shud ai mardum-e-chashm

    mardumī kun ma-sho az dīda-e-ḳhūñbār judā

    ne.amat-e-dīda na-ḳhvāham ki ba-mānad pas az iiñ

    māñda chuuñ diida azaañ nemat-e-dīdār judā

    diida sad raḳhna shud az bahr-e-tū ḳhākī ze-rahat

    zuud bar-gīr va ba-kunam raḳhna-e-dīvār judā

    mī-deham jaan ma-rau az man va garat bāvar niist

    pesh azaañ ḳhvāhī bustān-o-nigahdār judā

    husn-e-tū der na-pāyad chū ze-'ḳhusrav' raftī

    gul base der na-mānad chū shud az ḳhaar judā

    abr mi-barad wa man mi-shawam az yar juda

    chun kunam dil ba-chunin roz ze-dildar juda

    abr-o-baran-o-man-o-yar sitada ba-wida

    man juda girya kunan abr juda yar juda

    sabza-e-nauKHez wa hawa KHurram wa bustan-e-sarsabz

    bulbul-e-ru-e-siya manda ze-gulzar juda

    ai mara dar tah-e-har-mue ba-zulfat bande

    che kuni band ze-bandam hama yakbar juda

    dida az bahr-e-tu KHun-bar shud ai mardum-e-chashm

    mardumi kun ma-sho az dida-e-KHunbar juda

    neamat-e-dida na-KHwaham ki ba-manad pas az in

    manda chun dida azan nemat-e-didar juda

    dida sad raKHna shud az bahr-e-tu KHaki ze-rahat

    zud bar-gir wa ba-kunam raKHna-e-diwar juda

    mi-deham jaan ma-rau az man wa garat bawar nist

    pesh azan KHwahi tu bustan-o-nigahdar juda

    husn-e-tu der na-payad chu ze-'KHusraw' rafti

    gul base der na-manad chu shud az KHar juda

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now