ابر می بارد و من می شوم از یار جدا
دلچسپ معلومات
ترجمہ: احمد علی برقیؔ اعظمی
ابر می بارد و من می شوم از یار جدا
چوں کنم دل بہ چنیں روز ز دل دار جدا
ابر باراں میں ہے اب مجھ سے مرا یار جدا
کیا کروں ایسے میں جب مجھ سے ہو دلدار جدا
ابر و باران و من و یار ستادہ بہ وداع
من جدا گریہ کناں ابر جدا یار جدا
چھوڑ کر جاتا ہے بارش میں مجھے یار مرا
میں الگ روتا ہوں، روتا ہے الگ یار جدا
سبزۂ نوخیز و ہوا خرم و بستان سرسبز
بلبل روئے سیہ ماندہ ز گلزار جدا
باغ سرسبز ہے، موسم ہے حسیں، سبز جواں
رہتے ہیں ایسے میں اب بلبل وگلزار جدا
اے مرا در تہہ ہر موئے بہ زلفت بندے
چہ کنی بند ز بندم ہمہ یکبار جدا
تو نے کر رکھا تھا زلفوں میں گرفتار مجھے
کر دیا کیوں مجھے اس بند سے یک بار جدا
دیدہ از بہر تو خوں بار شد اے مردم چشم
مردمی کن مشو از دیدۂ خونبار جدا
چشم پرنم میری خوں بار ہے یہ تیرے لیے
تجھ سے رہ سکتا نہیں دیدۂ خونبار جدا
نعمت دیدہ نہ خواہم کہ بماند پس از ایں
ماندہ چوں دیدہ ازاں نعمت دیدار جدا
کیا کرونگا میں یہ اب آنکھ کی نعمت لے کر
مجھ سے ہو جائے گی جب نعمت دیدار جدا
دیدہ صد رخنہ شد از بہر تو خاکی ز رہت
زود برگیر و بکن رخنۂ دیوار جدا
درمیاں آنکھوں کے ہیں سیکڑوں پردے حائل
لوٹ آ جلد تو اور کر دے یہ دیوار جدا
می دہم جان مرو از من و گرت باور نیست
پیش ازاں خواہی تو بستان و نگہدار جدا
جان دے دونگا اگر چھوڑ کے تو مجھ کو گیا
تجھ میں ہے جان میری مجھ سے نہ ہو یار جدا
حسن تو دیر نپاید چو ز خسروؔ رفتی
گل بسے دیر نہ ماند چو شد از خار جدا
حسن باقی نہ رہیگا ترا خسروؔ کے بغیر
گل سے ہرگز نہیں رہ سکتا ہے گلزار جدا
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.