Sufinama

ai aashiqan ai aashiqan hangam-e-kuch ast az jahan

Rumi

ai aashiqan ai aashiqan hangam-e-kuch ast az jahan

Rumi

MORE BYRumi

    ai āshiqāñ ai āshiqāñ hañgām-e-kūch ast az jahāñ

    dar gosh jānam mī-rasad tabal-e-rahīl az āsmāñ

    nik sārbāñ barḳhāsta qatārhā ārāsta

    az halālī ḳhvāsta che gufta.ed ai kārvāñ

    iiñ bāñghā az pesh-o-pas bāñg-e-rahīl ast-o-jaras

    har lahza.e-nafs-o-nafas sar mī-kashad dar lā-makāñ

    ziiñ sham.a-hā-e-sarnigūñ ziiñ parda-hā-e-nīlgūñ

    ḳhalqe ajab aamad barūñ ġhaib-hā gardad ayaañ

    ziiñ charḳh-e-daulābī torā aamad girāñ ḳhvābī torā

    fariyād aziiñ umr-e-subuk zinhār aziiñ ḳhvāb-e-girāñ

    ai dil sū-e-dildār shau ai yaar sū-e-yār shau

    ai pāsbāñ bedār shau ḳhufta na-shāyad pāsbāñ

    har sū-e-sham.a-o-mash.ala har sū-e-bāñg-o-mashġhala

    ki-imshab jahān-e-hāmila zāyad jahān-e-jāvedāñ

    gil budī va dil shudī jāhil budī aaqil shudī

    aañ kashīdat iiñ chunīñ aañ kushādat aañ chunāñ

    andar kashākash-hā-e-ū nosh ast nā-ḳhush-hā-e-ū

    aab ast ātosj-hā-e-ū bar vai ma-kun girāñ

    dar jaañ nashistan kār-e-ū tauba shikastan kār-e-ū

    az hīla-e-bisyār-e-ū chuuñ zarra-hā larzāñ dilāñ

    ai resh-ḳhanda-e-raḳhna jeh ya.anī manam sālār-e-deh

    kai jihi gardan baneh var nai kashandat chuuñ kamāñ

    tuḳhm-e-daġhal mī-kāshtī afsos-hā mī-dāshtī

    haq adam pindāshtī aknūñ ba-bīñ ai qalatbāñ

    ai ḳhar ba-kāh aulītarī deg-e-siyāh aulītarī

    dar qa.ar-e-chāh aulītarī ai nañg-e-ḳhān-o-ḳhāndāñ

    dar man kase dīgar būvad ki chashm-hā az vai jehd

    gar aab sozanī kunad ze-ātish buvad iiñ badāñ

    dar kaf na dāram sañg man kas na dāram jañg man

    bar kas na-mīram tañg-e-man ziirā ḳhūsham chuuñ gul-sitāñ

    pas ḳhashm-e-man zaañ sar buvad vaz ālam-e-dīgar buvad

    iiñ jahāñ aañ suuñ jahāñ ba-nashista man bar āstāñ

    bar āstāñ aañ kas buvad nātiq-e-aḳhras buvad

    iiñ ramz guftan bas buvad dīgar ba-go dar kash zabāñ

    ai aashiqan ai aashiqan hangam-e-kuch ast az jahan

    dar gosh jaanam mi-rasad tabal-e-rahil az aasman

    nik sarban barKHasta qatarha aarasta

    az ma halali KHwasta che guftaed ai karwan

    in bangha az pesh-o-pas bang-e-rahil ast-o-jaras

    har lahzae-nafs-o-nafas sar mi-kashad dar la-makan

    zin shama-ha-e-sarnigun zin parda-ha-e-nilgun

    KHalqe ajab aamad barun ta ghaib-ha gardad ayan

    zin charKH-e-daulabi tora aamad giran KHwabi tora

    fariyaad azin umr-e-subuk zinhaar azin KHwab-e-giran

    ai dil su-e-dildar shau ai yar su-e-yar shau

    ai pasban bedar shau KHufta na-shayad pasban

    har su-e-shama-o-mashala har su-e-bang-o-mashghala

    ki-imshab jahan-e-hamila zayad jahan-e-jawedan

    tu gil budi wa dil shudi jahil budi aaqil shudi

    aan ku kashidat in chunin aan su kushadat aan chunan

    andar kashakash-ha-e-u nosh ast na-KHush-ha-e-u

    aab ast aatosj-ha-e-u bar wai ma-kun ru ra giran

    dar jaan nashistan kar-e-u tauba shikastan kar-e-u

    az hila-e-bisyar-e-u chun zarra-ha larzan dilan

    ai resh-KHanda-e-raKHna jeh yani manam salar-e-deh

    ta kai jihi gardan baneh war nai kashandat chun kaman

    tuKHm-e-daghal mi-kashti afsos-ha mi-dashti

    haq ra adam pindashti aknun ba-bin ai qalatban

    ai KHar ba-kah aulitari deg-e-siyah aulitari

    dar qar-e-chah aulitari ai nang-e-KHan-o-KHandan

    dar man kase digar buwad ki chashm-ha az wai jehd

    gar aab sozani kunad ze-atish buwad in ra badan

    dar kaf na daram sang man ba kas na daram jang man

    bar kas na-miram tang-e-man zira KHusham chun gul-sitan

    pas KHashm-e-man zan sar buwad waz aalam-e-digar buwad

    in su jahan aan sun jahan ba-nashista man bar aastan

    bar aastan aan kas buwad ku natiq-e-aKHras buwad

    in ramz guftan bas buwad digar ba-go dar kash zaban

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY