ऐ दिल अर उक़बात बायद दस्त अज़ दुनिया ब-दार

हे मन! यदि तू उसे प्राप्त करना चाहता है तो संसार को त्याग दे और अन्तःकरण को शुद्ध करके उस धर्म मार्ग में आगे बढ़।

सिंहासन और ताज, राज्य और अस्तित्व सबको एक किनारे रख दे। भिखारी बन जा और यह समझ ले कि मैं कुछ हूँ ही नहीं।

इस संसार को ठुकरा दे, नाम और वैभव सबको लात मार कर आगे बढ़। तू अपने अभीष्ट पर ही ध्यान जमाए रख, प्रतिष्ठा और अप्रतिष्ठा का कुछ विचार ही मत कर।

स्त्रियों के समान बनाव श्रृंगार करता हुआ कब तक वैठा रहेगा? मार्ग में आगे बढ़ने का साहस कर और पुरुषों के समान दृढ़ता से क़दम आगे बढ़ा।

यह नाशवान् संसार तेरे रहने योग्य नहीं है; अतएव यहाँ से चल दे और उस लोक में पहुँचने का प्रयत्न कर जिसके आगे अमर शब्द लिखा जाता है।

जब तक तू इस क्षणभंगुर जगत के मिथ्या बन्धनों को तोड़ कर शुद्ध न हो जाएगा, तब तक तू ईश्वर के बनाए हुए उस स्वर्ग में शान्ति-पूर्वक नहीं रह सकता।

यदि तू मृत्यु के उपरान्त, उसके दरबार में पहुँच कर ताज पाने की इच्छा रखता है, जिस प्रकार कि बूज़र ने किया था, तो मन्सूर के समान अपने आपको मिटा कर उसका अधिकारी बनने का प्रयत्न कर।

अपने आपको सबसे पहले मिटा डाल, तब सच्चे प्रेमियों के प्रणय की बातें करके अभिमान दिखा। यदि ऐसा नहीं कर सकता है तो अभिमान करना भी व्यर्थ है।