ai jaan-e-ma ai jaan-e-ma ai kufr-o-iman-e-ma

ai jān-e-mā ai jān-e-mā ai kufr-o-īmān-e-mā

ḳhvāham ki iiñ ḳhar-mohara rā gauhar kunī dar kān-e-mā

kufr-e-marā īmāñ kunī jism-e-marā chuuñ jaañ kunī

dard-e-marā darmāñ kunī ai dard-o-darmān-e-mā

chuuñ sū-e-mā daarī nazar nuurī kun iiñ kHāk-e-bashar

āvāz dar deh sar-basar man zān-e-tū tū zān-e-mā

miss-e-marā chuuñ zar kunī vīrān-e-mā kishvar kunī

dariyā pur az gauhar kunī ai bahr-e-be-pāyān-e-mā

bā-dostāñ ḳhvārī kunī bā-dushmanāñ yaarī kunī

har shaam 'ayyārī kunī ai pāsbān-e-bān-e-mā

man mī na-dānam iiñ sifat viiñ naqshhā-e-be-'adad

gar zahr mī baḳhshī marā chuuñ shakkarī bar jān-e-mā

saaqī yake ritl-e-girāñ dar deh ba-jān-e-'āshiqāñ

tā rah burad dar lā-makāñ iiñ jān-e-sargardān-e-mā

ḳhāmosh kardam iiñ zabāñ bā-kas na-goyam iiñ zamāñ

shud 'shams' tabrezī 'ayāñ bar mus.haf-e-dīvān-e-mā

ai jaan-e-ma ai jaan-e-ma ai kufr-o-iman-e-ma

KHwaham ki in KHar-mohara ra gauhar kuni dar kan-e-ma

kufr-e-mara iman kuni jism-e-mara chun jaan kuni

dard-e-mara darman kuni ai dard-o-darman-e-ma

chun su-e-ma dari nazar nuri kun in kHak-e-bashar

aawaz dar deh sar-basar man zan-e-tu tu zan-e-ma

miss-e-mara chun zar kuni viran-e-ma kishwar kuni

dariya pur az gauhar kuni ai bahr-e-be-payan-e-ma

ba-dostan KHwari kuni ba-dushmanan yari kuni

har sham 'ayyari kuni ai pasban-e-ban-e-ma

man mi na-danam in sifat win naqshha-e-be-'adad

gar zahr mi baKHshi mara chun shakkari bar jaan-e-ma

saqi yake ritl-e-giran dar deh ba-jaan-e-'ashiqan

ta rah burad dar la-makan in jaan-e-sargardan-e-ma

KHamosh kardam in zaban ba-kas na-goyam in zaman

shud 'shams' tabrezi 'ayan bar mushaf-e-diwan-e-ma