chun aamad ishq-e-an jaanan ze-hosh-e-jaan-o-tan raftam

chuuñ aamad ishq-e-āñ jānāñ ze-hosh-e-jāñ-o-tan raftam

ba-dām-e-zulf-e-āñ-dilbar chuuñ bulbul dar chaman raftam

chuuñ zambur az pai-e-nig.hat bar-e-ġhuncha-dahan raftam

ze-jaur-e-āñ-jafā-pesha ba-chāk-e-pairahan raftam

davīdam dar qafā-e-ū rasīdam dar sarā-e-ū

shanīdam raaz az rūyash ze-hosh-e-ḳhveshtan raftam

ba-guftam aañ parī-rū rā shudam dīvāna az ishqat

javābash rā che mī-goyam ba-har jā chuuñ suḳhan raftam

na-dīdam mehr zaañ mah-rū na ārām az dilārāye

ḳharīdam zaañ sanam saudā ba-andoh-o-huzn raftam

sharāb-e-shauq-e-ū-ḳhurdam shudam be-hosh-o-be-hurmat

nihādam sar ba-pā-e-ū misāl-e-na.ara-zan raftam

ba-dānistam lab-e-shīrīñ na-dānistam farebash rā

ba-dasth-o-koh sargardāñ misāl-e-kohkan raftam

shudam āshiq barañ dilbar dilam dīvāna shud yak-dam

ba-gufta ashk dar gosham chuuñ durr-hā-e-adn raftam

namī-dānī tū ai lailā ki bar tū gashta-am majnūñ

gahe chuñ baad dar kan.āñ gahe sū-e-yaman raftam

che hāsil shud marā az tū ba-go ai be-vafā gul-rū

ba-giryam az ġhamat chuuñ jū ba-dast-e-ta.ana-zan raftam

ba-gufta bulbule miskīñ ba-gulzāre fuġhāñ karda

baġhair az gul shuda jānam ba-turbat be-kafan raftam

charāġh-e-rū-e-jānāñ dīdam-o-dil soḳht az hijrash

ba-nazdash ham-chū parvāna miyān-e-anjuman raftam

na az hijr-e-sanam rāhat na hāsil mī-shavad vaslash

barā.e dīdanash har-sū ba-sad rañj-o-mehan raftam

marā dānista aañ dilbar ba-gufta ham-chū begāna

kudāmī az kujā aa.ī azaañ chuuñ be-vatan raftam

ba-justam aañ yagāna rā chuuñ dīvāna ba-har jānib

hamāñ jānāñ shuda har-sū chuuñ man az mā-o-man raftam

chuuñ daana zer-e-gul gashta sarash baalā shuda ḳhosha

ba-bosīdam rū-e-dilbar chuuñ man az kibr-e-tan raftam

marā ma.alūm shud 'ārif' ze-rāh-e-pīr-o-paiġhāmbar

jamāl-e-haq ayaañ dīdam ba-har jānib ki man raftam

chun aamad ishq-e-an jaanan ze-hosh-e-jaan-o-tan raftam

ba-dam-e-zulf-e-an-dilbar chun bulbul dar chaman raftam

chun zambur az pai-e-nighat bar-e-ghuncha-dahan raftam

ze-jaur-e-an-jafa-pesha ba-chaak-e-pairahan raftam

dawidam dar qafa-e-u rasidam dar sara-e-u

shanidam raaz az ruyash ze-hosh-e-KHweshtan raftam

ba-guftam aan pari-ru ra shudam diwana az ishqat

jawabash ra che mi-goyam ba-har ja chun suKHan raftam

na-didam mehr zan mah-ru na aaram az dilaraye

KHaridam zan sanam sauda ba-andoh-o-huzn raftam

sharab-e-shauq-e-u-KHurdam shudam be-hosh-o-be-hurmat

nihadam sar ba-pa-e-u misal-e-nara-zan raftam

ba-danistam lab-e-shirin na-danistam farebash ra

ba-dasth-o-koh sargardan misal-e-kohkan raftam

shudam aashiq baran dilbar dilam diwana shud yak-dam

ba-gufta ashk dar gosham chun durr-ha-e-adn raftam

nami-dani tu ai laila ki bar tu gashta-am majnun

gahe chun baad dar kanan gahe su-e-yaman raftam

che hasil shud mara az tu ba-go ai be-wafa gul-ru

ba-giryam az ghamat chun ju ba-dast-e-tana-zan raftam

ba-gufta bulbule miskin ba-gulzare fughan karda

baghair az gul shuda jaanam ba-turbat be-kafan raftam

charagh-e-ru-e-jaanan didam-o-dil soKHt az hijrash

ba-nazdash ham-chu parwana miyan-e-anjuman raftam

na az hijr-e-sanam rahat na hasil mi-shawad waslash

barae didanash har-su ba-sad ranj-o-mehan raftam

mara danista aan dilbar ba-gufta ham-chu begana

kudami az kuja aai azan chun be-watan raftam

ba-justam aan yagana ra chun diwana ba-har jaanib

haman jaanan shuda har-su chun man az ma-o-man raftam

chun dana zer-e-gul gashta sarash baala shuda KHosha

ba-bosidam ru-e-dilbar chun man az kibr-e-tan raftam

mara malum shud 'arif' ze-rah-e-pir-o-paighambar

jamal-e-haq ayan didam ba-har jaanib ki man raftam