Font by Mehr Nastaliq Web
Sufinama

digar ze-shaKH-e-sarw sahi bulbul-e-subur

Hafiz

digar ze-shaKH-e-sarw sahi bulbul-e-subur

Hafiz

Interesting Fact

अनुवाद: शंकर महेशवरी

dīgar ze-shāḳh-e-sarv sahī bulbul-e-subūr

gulbāñg zad ki chashm-e-bad az rū-e-gul ba-dūr

ai gul ba-shukr-e-āñ ki shaguftī ba-kām-e-dil

bā-bulbulān-e-be-dil shaidā ma-kun ġhurūr

zāhid agar ba-hūr-o-hūr-o-qusūrast umīd-vār

sharāb-ḳhāna qusūr-o-yār huur

az dast-e-ġhībat-e-tū shikāyat namī-kanam

niist ġhībate na dehad lazzate huzūr

gar dīgarāñ ba-aish-o-taraf ḳhurram-and-o-shād

ġham-e-nigār buud māya-e-surūr

mai ḳhur ba-bāñg-e-chañg va ma-ḳhūr ġhussa var kise

goyad torā ki baada ma-ḳhūr gau huval-ġhafūr

'hāfiz' shikāyat az ġham-e-hijrāñ che mī-kunī

dar hijr vasl bāshad va dar zulmatast nuur

digar ze-shaKH-e-sarw sahi bulbul-e-subur

gulbang zad ki chashm-e-bad az ru-e-gul ba-dur

ai gul ba-shukr-e-an ki shagufti ba-kaam-e-dil

ba-bulbulan-e-be-dil shaida ma-kun ghurur

zahid agar ba-hur-o-hur-o-qusurast umid-war

ma ra sharab-KHana qusur-o-yar hur

az dast-e-ghibat-e-tu shikayat nami-kanam

ta nist ghibate na dehad lazzate huzur

gar digaran ba-aish-o-taraf KHurram-and-o-shad

ma ra gham-e-nigar bud maya-e-surur

mai KHur ba-bang-e-chang wa ma-KHur ghussa war kise

goyad tora ki baada ma-KHur gau huwal-ghafur

'hafiz' shikayat az gham-e-hijran che mi-kuni

dar hijr wasl bashad wa dar zulmatast nur

Source :
0
COMMENTS
VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY
Speak Now