guftar dar baz justan-e-dil

hātif-e-ḳhalvat ba-man āvāz daad

vaam chunāñ kun ki tavāñ baaz daad

aab darīñ ātish-e-pākat charāst

baad junebat kash-e-ḳhākat turāst

ḳhāk-e-tab ārinda ba-tābūt baḳhsh

ātish-e-tābinda ba-yāqūt baḳhsh

ġhāfil aziiñ besh na-shāyad nashist

bar dar-e-dil rez gar ābīt hast

dar ḳham-e-īñ ḳham ki kabūde ḳhush-ast

qissa-e-dil go ki surūde ḳhush-ast

duur shau az raah zanān-e-havas

rāh-e-tū dil dānad dil rā shanās

arsh ravāne ki ze-tan rusta-and

shahpar-e-jibrīl ba-dil basta-and

vaañ ki inaan az do-jahāñ tāfatast

quvvat ze-daryuza-e-dil yāftast

dīda-o-gosh az ġharaz afzūnī-and

kārgar-e-parda berūnī-and

pamba dar āganda chū gul gosh-e-tū

nargis-e-chashm āblae-hosh-e-tū

nargis-o-gul rā che parastī ba-bāġh

ai ze-tū ham-nagis-o-ham-gul ba-dāġh

diida ki ā.īna-e-har-nā-kas ast

ātish-e-ū āb-e-javānī bas ast

tab.a ki bā aql ba-dallālgīst

muntazir-e-naqd-e-chehl sālagīst

tā ba-chehal saal ki bāliġh shavad

ḳharj-e-safar-hāsh ma-bāliġh shavad

yaar kanūñ ba-yādat afsūñ ma-ḳhvāñ

dard-e-chehal salagī aknūñ ma-ḳhvāñ

dast bar aavar ze-miyān-e-chārā-joī

iiñ ġham-e-dil rā dil-e-ġham ḳhvāra-jūī

ġham ma-ḳhūr albatta ki ġham-ḳhvār hast

gardan-e-ġham ba-shikan agar yaar hast

be-nafase rā ki zabūn-e-ġhamast

yārī-e-yārāñ madade mohkam-ast

chuuñ nafase garm shavad bā do kas

niist shavad sad-ġham azaañ yak-nafas

sub.h-e-naḳhustīñ chuuñ nafas bar zanad

sub.h-e-dom baañg bar aḳhtar zanad

peshtarīñ sub.h ba-ḳhvārī rasad

gar na pasīñ sub.h ba-yārī rasad

az tū na-āyad ba-tūe hech-kār

yaar talab kun ki bar aayad ze-yār

garche hama mumlikate ḳhvār niist

yaar talab kun ki beh az yaar niist

hast ze-yārī hama rā nā-guzīr

ḳhāssa ze-yāre ki buvad dast-gīr

iiñ do-seh yaare ki tū daarī tarand

ḳhushk-tar az halqa-e-dar bar darand

dast dar-āvez ba-fitrāk-e-dil

āb-e-tū bāshad ki shavī ḳhāk-e-dil

chuuñ malik-ul-arsh jahāñ-āfrīd

mumlikat-e-sūrat-o-jāñ āfrīd

daad ba-tartīb-e-adab rezishī

sūrat-e-jāñ rā baham āmezishī

ziin do ham-āġhosh dil aamad padīd

aañ ḳhalafe kū ba-ḳhilāfat rasīd

dil ki bar uu ḳhutba-e-sultānī ast

akdash-e-rūhānī-o-jismānī ast

nūr-e-adīmat ze-suhail-e-vai ast

sūrat-o-jāñ har-do tufail-e-vai ast

chuuñ suḳhan-e-dil ba-dimāġham rasīd

rauġhan-e-maġhzam ba-chirāġham rasīd

gosh darīñ halqa-zabāñ sāḳhtam

jaan hadaf hātif-e-jāñ sāḳhtam

charb-zabāñ gashtam azaañ farbahī

tab.a ze-shādī pur va az ġham tahī

reḳhtam az chashma-e-chashm-āb-e-sard

kā ātish-e-dil āb-e-marā garm kard

dast bar āvurdam azaañ dast-band

rahzanāñ ājiz-o-man zor-muñd

dar tak aañ raah do manzil shudam

tā ba-yke tak ba-dar-e-dil shudam

man sū-e-dil raftam va jaañ sū-e-lab

nīma-e-umram shuda tā nīm-shab

bar dar=e=maqsūra-e-rūhānīyam

guue shuda qāmat-e-chaugānīyam

guue ba-dast āmada chaugān-e-man

daman-e-man gasht garebān-e-man

paa.e za-sar sāḳht va sar z-pā

guue sifat gashtam-o-chaugāñ-numā

kār-e-man az dast-e-man az ḳhud shuda

sad ze-yake diida yake sad shuda

ham-safarāñ jāhil va man nau-safar

ġhurbatam az be-kasīyam talḳh-tar

rah nā kaz aañ dar ba-tavānam guzasht

pā-e-darūñ nai va sar-e-bāz-gasht

chūñki darāñ naqab zabānam giraft

ishq naqībāna anānam giraft

bar dar-e-āñ mahram-e-īñ dar manam

sar ze-barā-e-tū ze-tan bar kanam

halqa zadam guft darīñ vaqt kiist

guftam agar baar dehī ādamīst

pesh-ravāñ parda bar-andāḳhtan

parda-e-takīb dar andāḳhtand

lājaram az ḳhaas tarīn-e-sarā.e

baañg dar aamad ki 'nizāmī' darā.e

ḳhās-tarīñ mahram-e-āñ dar shudam

guft darūñ aa.e darūñ tar shudam

bārgahe yāftam afroḳhta

chashm-e-bad az dīdan-e-ū doḳhta

haft ḳhalīfa va yake ḳhāna dar

haft hikāyat ba-yak afsāna dar

mulk azaañ besh ki aflāk raast

daulat-e-āñ ḳhaak ki aañ ḳhaak raast

dar nafas ābād dam-e-nīm-soz

sadr-nashīñ gashta shah-e-nīm-roz

surḳh savārī ba-adab pesh-e-ū

laal qabā-e-zafar andesha-e-ū

talḳh-javāne yazkī dar shikār

zer-tar az vai uu siihī dard-ḳhvār

qasde-e-kamīn karda kamand afgane

siim zirah sāḳhta ruue tane

iiñ hama parvāna-o-dil sham.a buud

jumla parāganda va dil jam.a buud

man ba-qanā.at shuda mehmān-e-dil

jaañ ba-navā daada ba-sultān-e-dil

chuuñ alam-e-lashkar-e-dil yāftam

rū-e-ḳhud az ālamiyāñ tāftam

dil ba-zabāñ guft ki ai be-zabāñ

murġh-e-talab ba-guzar aziiñ āshiyāñ

ātish-e-man mahram-e-īñ duud niist

iiñ jigar-e-tāza namak suud niist

be-namakāñ rā tū jigar mī-dehī

ganj ze-durr zar ze-gauhar mī-dehī

sāya-am az sarv tavānā-tar ast

pāyam azaañ paaya ba-bālā-tar ast

ganjam-o-durr kīsa-e-qārūñ nayam

bā tū nayam ze-tū berūn nayam

murġh-e-labam bā nafas-e-garm-e-ū

parr-e-zabāñ reḳhta az sharm-e-ū

sāḳhtam az sharm-e-sar afgandagī

gosh-e-adab halqa kash-e-bandagī

chuuñ ki na-dīdam ze-riyāzat-guzīr

gashtam az aañ ḳhvāja riyāzat-pazīr

ḳhvāja-e-dil ahd-e-marā taaza kard

nām-e-'nizāmī' falak āvāza kard

hatif-e-KHalwat ba-man aawaz dad

wam chunan kun ki tawan baz dad

aab darin aatish-e-pakat charast

baad junebat kash-e-KHakat turast

KHak-e-tab aarinda ba-tabut baKHsh

aatish-e-tabinda ba-yaqut baKHsh

ghafil azin besh na-shayad nashist

bar dar-e-dil rez gar aabit hast

dar KHam-e-in KHam ki kabude KHush-ast

qissa-e-dil go ki surude KHush-ast

dur shau az rah zanan-e-hawas

rah-e-tu dil danad dil ra shanas

arsh rawane ki ze-tan rusta-and

shahpar-e-jibril ba-dil basta-and

wan ki inan az do-jahan tafatast

quwwat ze-daryuza-e-dil yaftast

dida-o-gosh az gharaz afzuni-and

kargar-e-parda beruni-and

pamba dar aaganda chu gul gosh-e-tu

nargis-e-chashm aablae-hosh-e-tu

nargis-o-gul ra che parasti ba-bagh

ai ze-tu ham-nagis-o-ham-gul ba-dagh

dida ki aaina-e-har-na-kas ast

aatish-e-u aab-e-jawani bas ast

taba ki ba aql ba-dallalgist

muntazir-e-naqd-e-chehl salagist

ta ba-chehal sal ki baaligh shawad

KHarj-e-safar-hash ma-baaligh shawad

yar kanun ba-yaadat afsun ma-KHwan

dard-e-chehal salagi aknun ma-KHwan

dast bar aawar ze-miyan-e-chaara-joi

in gham-e-dil ra dil-e-gham KHwara-jui

gham ma-KHur albatta ki gham-KHwar hast

gardan-e-gham ba-shikan agar yar hast

be-nafase ra ki zabun-e-ghamast

yari-e-yaran madade mohkam-ast

chun nafase garm shawad ba do kas

nist shawad sad-gham azan yak-nafas

subh-e-naKHustin chun nafas bar zanad

subh-e-dom bang bar aKHtar zanad

peshtarin subh ba-KHwari rasad

gar na pasin subh ba-yari rasad

az tu na-ayad ba-tue hech-kar

yar talab kun ki bar aayad ze-yar

garche hama mumlikate KHwar nist

yar talab kun ki beh az yar nist

hast ze-yari hama ra na-guzir

KHassa ze-yare ki buwad dast-gir

in do-seh yare ki tu dari tarand

KHushk-tar az halqa-e-dar bar darand

dast dar-awez ba-fitrak-e-dil

aab-e-tu bashad ki shawi KHak-e-dil

chun malik-ul-arsh jahan-afrid

mumlikat-e-surat-o-jaan aafrid

dad ba-tartib-e-adab rezishi

surat-e-jaan ra baham aamezishi

zin do ham-aghosh dil aamad padid

aan KHalafe ku ba-KHilafat rasid

dil ki bar u KHutba-e-sultani ast

akdash-e-ruhani-o-jismani ast

nur-e-adimat ze-suhail-e-wai ast

surat-o-jaan har-do tufail-e-wai ast

chun suKHan-e-dil ba-dimagham rasid

raughan-e-maghzam ba-chiragham rasid

gosh darin halqa-zaban saKHtam

jaan hadaf hatif-e-jaan saKHtam

charb-zaban gashtam azan farbahi

taba ze-shadi pur wa az gham tahi

reKHtam az chashma-e-chashm-ab-e-sard

ka aatish-e-dil aab-e-mara garm kard

dast bar aawurdam azan dast-band

rahzanan aajiz-o-man zor-mund

dar tak aan rah do manzil shudam

ta ba-yke tak ba-dar-e-dil shudam

man su-e-dil raftam wa jaan su-e-lab

nima-e-umram shuda ta nim-shab

bar dar=e=maqsura-e-ruhaniyam

gue shuda qamat-e-chauganiyam

gue ba-dast aamada chaugan-e-man

daman-e-man gasht gareban-e-man

pae za-sar saKHt wa sar z-pa

gue sifat gashtam-o-chaugan-numa

kar-e-man az dast-e-man az KHud shuda

sad ze-yake dida yake sad shuda

ham-safaran jahil wa man nau-safar

ghurbatam az be-kasiyam talKH-tar

rah na kaz aan dar ba-tawanam guzasht

pa-e-darun nai wa sar-e-baz-gasht

chunki daran naqab zabanam giraft

ishq naqibana ananam giraft

bar dar-e-an mahram-e-in dar manam

sar ze-bara-e-tu ze-tan bar kanam

halqa zadam guft darin waqt kist

guftam agar bar dehi aadamist

pesh-rawan parda bar-andaKHtan

parda-e-takib dar andaKHtand

lajaram az KHas tarin-e-sarae

bang dar aamad ki 'nizami' darae

KHas-tarin mahram-e-an dar shudam

guft darun aae darun tar shudam

bargahe yaftam afroKHta

chashm-e-bad az didan-e-u doKHta

haft KHalifa wa yake KHana dar

haft hikayat ba-yak afsana dar

mulk azan besh ki aflak rast

daulat-e-an KHak ki aan KHak rast

dar nafas aabaad dam-e-nim-soz

sadr-nashin gashta shah-e-nim-roz

surKH sawari ba-adab pesh-e-u

lal qaba-e-zafar andesha-e-u

talKH-jawane yazki dar shikar

zer-tar az wai u sihi dard-KHwar

qasde-e-kamin karda kamand afgane

sim zirah saKHta rue tane

in hama parwana-o-dil shama bud

jumla paraganda wa dil jama bud

man ba-qanaat shuda mehman-e-dil

jaan ba-nawa dada ba-sultan-e-dil

chun alam-e-lashkar-e-dil yaftam

ru-e-KHud az aalamiyan taftam

dil ba-zaban guft ki ai be-zaban

murgh-e-talab ba-guzar azin aashiyan

aatish-e-man mahram-e-in dud nist

in jigar-e-taza namak sud nist

be-namakan ra tu jigar mi-dehi

ganj ze-durr zar ze-gauhar mi-dehi

saya-am az sarw tawana-tar ast

payam azan paya ba-baala-tar ast

ganjam-o-durr kisa-e-qarun nayam

ba tu nayam ze-tu berun nayam

murgh-e-labam ba nafas-e-garm-e-u

parr-e-zaban reKHta az sharm-e-u

saKHtam az sharm-e-sar afgandagi

gosh-e-adab halqa kash-e-bandagi

chun ki na-didam ze-riyazat-guzir

gashtam az aan KHwaja riyazat-pazir

KHwaja-e-dil ahd-e-mara taza kard

nam-e-'nizami' falak aawaza kard