zahiran dar sarKHash gufta-shuda

bayā tā ahl-e-ma.anī rā darīñ aalam ba-ġham biinī

bayā tā lutf-e-rabbānī-o-ehsān-o-karam biinī

bayā tā soz-e-mushtāqāñ-o-rāh-e-be-dilāñ biinī

ze-autādān-o-abdālāñ alam-andar-alam biinī

hama sahrā-e-rūhānī pur az mardān-e-haq biinī

ze-saut-o-zauq-e-dā.ūdī hama jāñ-hā ḳhurram biinī

aziiñ zindān-e-sultānī dil-o-jāñ rā dezam yaabī

ze-shādī jān-e-har-momin chū bustān-e-iram biinī

gahī jinnāt-e-a۔alā rā makān-e-ḳhveshtan biinī

gahī ḳhud rā dar aañ maidāñ badāñ mardāñ baham biinī

na-bīnī dar musalmānī ba-juz rasmī-o-guftārī

ze-af.āl-e-musalmānāñ dar iiñ mardāñ raqam biinī

ba-raftand az jahāñ yaksar hama mardāñ dar iiñ kushta

kanūñ āfāq sar-tā-sar hama zulm-o-sitam biinī

chaah poī sū-e-īñ-maidāñ che gardī gird-e-īñ-zindāñ

che bandī dil-e-dar-īñ-aivāñ ki chandīñ dard-o-ġham biinī

jahāñ rā sīrat-o-ā.īñ chunīñ ast ai muslamānāñ

ki mardān-e-haqīqat rā dar-in a.alam dezam biinī

na-bīnī hech marde rā ki bā vai sidaq hamrāhast

agar biinī chunāñ biinī ki gurge dar haram biinī

che-ghūna mard bā-tahqīq rū-e-ḳhūnīñ ba-numāyad

kazāñ tahqīq-hā haale tū lā-yābī-o-lam biinī

harām andar kudām aa.iiñ halālast ai muslamānāñ

harāmī rā salam ḳhvānī ze-qassām-e-īñ-qism biinī

na-tarsī hech az ezd na-pursī hech az adlash

va lekin rāhat-o-shādī tū az sūd-o-salam biinī

badīñ zindān-e-ḳhāmoshāñ yake az chashm-e-dil binigar

ki āñ-jā sad-hazārāñ kas nadīm-e-sad-nadam biinī

na āñ-jā mehtarī bāshad na āñ-jā kohtarī bāshad

na āñ-jā sarvarī bāshad na-ḳhail-o-na-hasham biinī

na mulk-e-rūm-o-ray biinī na ritl-e-jām mī-bīnī

na tabl-e-nāy-o-nai biinī na bāñg-e-zer-o-bam biinī

na dād-e-ādilāñ mānad na jaur-e-zālimāñ mānad

na jaur-e-jābirāñ mānad na maḳhdūm-o-ḳhadam biinī

be-zer-e-sañg-o-gul biinī hama shāhān-e-ālam-rāh

kujā aañ rose dar getī malūkān-e-ajam biinī

javānāñ rā zubūñ biinī zamīñ dariyā-e-ḳhūñ biinī

chunāñ dilbar hazārāñ besh dar zer-e-qadam biinī

na-ḳhvāhad būdan iiñ hālat ba-tarsīd ai muslamānāñ

chū iiñ mushkil bayāñ gardad kujā zulf-e-sanam biinī

'sanā.ī' ḳhud yake binigar ki fardā chuuñ buud hālat

aziiñ guftār-e-be-ma.anī base dar dīda-nam biinī

magar fuzle kund ezd kazīñ hālat rahā gardī

vagarna bā chunīñ ḳhaslat najāt-e-ḳhvesh kam biinī

baya ta ahl-e-mani ra darin aalam ba-gham bini

baya ta lutf-e-rabbani-o-ehsan-o-karam bini

baya ta soz-e-mushtaqan-o-rah-e-be-dilan bini

ze-autadan-o-abdalan alam-andar-alam bini

hama sahra-e-ruhani pur az mardan-e-haq bini

ze-saut-o-zauq-e-daudi hama jaan-ha KHurram bini

azin zindan-e-sultani dil-o-jaan ra dezam yabi

ze-shadi jaan-e-har-momin chu bustan-e-iram bini

gahi jinnat-e-a۔ala ra makan-e-KHweshtan bini

gahi KHud ra dar aan maidan badan mardan baham bini

na-bini dar musalmani ba-juz rasmi-o-guftari

ze-afal-e-musalmanan dar in mardan raqam bini

ba-raftand az jahan yaksar hama mardan dar in kushta

kanun aafaq sar-ta-sar hama zulm-o-sitam bini

chah poi su-e-in-maidan che gardi gird-e-in-zindan

che bandi dil-e-dar-in-aiwan ki chandin dard-o-gham bini

jahan ra sirat-o-ain chunin ast ai muslamanan

ki mardan-e-haqiqat ra dar-in aalam dezam bini

na-bini hech marde ra ki ba wai sidaq hamrahast

agar bini chunan bini ki gurge dar haram bini

che-ghuna mard ba-tahqiq ru-e-KHunin ba-numayad

kazan tahqiq-ha haale tu la-yabi-o-lam bini

haram andar kudam aain halalast ai muslamanan

harami ra salam KHwani ze-qassam-e-in-qism bini

na-tarsi hech az ezd na-pursi hech az adlash

wa lekin rahat-o-shadi tu az sud-o-salam bini

badin zindan-e-KHamoshan yake az chashm-e-dil binigar

ki aan-ja sad-hazaran kas nadim-e-sad-nadam bini

na aan-ja mehtari bashad na aan-ja kohtari bashad

na aan-ja sarwari bashad na-KHail-o-na-hasham bini

na mulk-e-rum-o-ray bini na ritl-e-jam mi-bini

na tabl-e-nay-o-nai bini na bang-e-zer-o-bam bini

na dad-e-adilan manad na jaur-e-zaliman manad

na jaur-e-jabiran manad na maKHdum-o-KHadam bini

be-zer-e-sang-o-gul bini hama shahan-e-alam-rah

kuja aan rose dar geti malukan-e-ajam bini

jawanan ra zubun bini zamin dariya-e-KHun bini

chunan dilbar hazaran besh dar zer-e-qadam bini

na-KHwahad budan in haalat ba-tarsid ai muslamanan

chu in mushkil bayan gardad kuja zulf-e-sanam bini

'sanai' KHud yake binigar ki farda chun bud haalat

azin guftar-e-be-mani base dar dida-nam bini

magar fuzle kund ezd kazin haalat raha gardi

wagarna ba chunin KHaslat najat-e-KHwesh kam bini