hikayat-e-gada-zada ba baadshah-zada - faqir ke laDke ka shahzade par farefta hona

shanīdam ki vaqte gadā-zāda.ī

nazar dāsht bā pādshāh-zāda.ī

hamī raft-o-mī-puḳhta saudā-e-ḳhām

ḳhayālash firo burda dandāñ ba-kām

ze-maidānash ḳhālī na-būde chū miil

hama-vaqt pahlū-e-asbash chū piil

dilash ḳhuuñ shud-o-rāz dar dil ba-māñd

vale pāyash az girya dar gil ba-māñd

raqībāñ ḳhabar yāftandash ze-dard

digar bārah guftandash iiñ jā ma-gard

dame raft-o-yādash āmadash rū-e-dost

digar ḳhema-zad bar-sar-e-kū-e-dost

ġhulāme shikastash sar-o-dast-o-pā.e

ki baare na-guftemat ai darmiyā.e

digar raft-o-sabr-o-qarārash na-būd

shakībā.e az rū-e-yārash na-būd

magas-vārash az pesh-e-shakkar ba-jaur

barāndande-o-bāzgashte ba-faur

kase guftash ai shoḳh dīvāna-rañg

ajab sabr daarī tū bar chob-o-sañg

ba-guft iiñ jafā bar man az dast-e-ūst

na shartast nālīdan az dast-e-dost

man iinak dam-e-dostī mī-zanam

garū dost dārad vagar dushmanam

ze-man sabr be-ū tavaqqo.a ma-dār

ki bā uu ham imkāñ na-dārad qarār

na nīrū-e-sabram na jā-e-satez

na imkān-e-būdan na pā-e-gurez

ma-go ziiñ dar-e-bārgah sar-ba-tāb

vagar sar chū mī-ḳham kashad dar tanāb

na parvāna jaañ daada dar pā-e-dost

bih az zinda dar kunj-e-tārīk-e-ūst

ba-guft ar ḳhurī zaḳhm-e-chaugān-e-ū

ba-guftā ba pāyash dar uftam chū gū

ba-guftā sarat gar ba-burrad ba-teġh

ba-guft iiñ qadar na-buvad az vai dareġh

marā ḳhud ze-sar niist chandāñ ḳhabar

ki tājast bar tārikam yā tabar

ma-kun bā man-e-nā-shakebā a'teb

ki dar ishq sūrat na-bandad shakeb

chū yāqūbam ar diida gardad sapīd

na-baram ze-dīdār-e-yūsuf ummīd

yake rā ki sar ḳhush buvad bā yake

nayāzārad az vai ba-har añdke

rakābash ba-bosīd roze javāñ

barāshuft-o-bartāft az vai inaañ

ba-ḳhandīd-o-guftā inaañ bar ma-pech

ki sultān inaañ bar na-pechad ze-hech

marā bāvajūd-e-tū hastī na-mānd

ba-yād-e-tū-am ḳhud-parastī na-mānd

garam jurm biinī ma-kun aib-e-man

tuī sarbar-āurd az jeb-e-man

badāñ zahra dastat zadam dar rikāb

ki ḳhud rā na-yāvurdam andar hisāb

kashidam qalam dar sar-e-nām-e-ḳhvesh

nihādam qadam bar-sar-e-kām-e-ḳhvesh

marā ḳhud kashad tīr-e-āñ-chashm-e-mast

che hājib ki aarī ba-shamshīr dast

tū ātish ba-nai dar-zan-o-darguzar

ki na ḳhushk dar besha mānad na tar

shanidam ki waqte gada-zadai

nazar dasht ba padshah-zadai

hami raft-o-mi-puKHta sauda-e-KHam

KHayalash firo burda dandan ba-kaam

ze-maidanash KHali na-bude chu mil

hama-waqt pahlu-e-asbash chu pil

dilash KHun shud-o-raaz dar dil ba-mand

wale payash az girya dar gil ba-mand

raqiban KHabar yaftandash ze-dard

digar barah guftandash in ja ma-gard

dame raft-o-yaadash aamadash ru-e-dost

digar KHema-zad bar-sar-e-ku-e-dost

ghulame shikastash sar-o-dast-o-pae

ki bare na-guftemat ai darmiyae

digar raft-o-sabr-o-qararash na-bud

shakibae az ru-e-yarash na-bud

magas-warash az pesh-e-shakkar ba-jaur

barandande-o-bazgashte ba-faur

kase guftash ai shoKH diwana-rang

ajab sabr dari tu bar chob-o-sang

ba-guft in jafa bar man az dast-e-ust

na shartast nalidan az dast-e-dost

man inak dam-e-dosti mi-zanam

garu dost darad wagar dushmanam

ze-man sabr be-u tawaqqoa ma-dar

ki ba u hum imkan na-darad qarar

na niru-e-sabram na ja-e-satez

na imkan-e-budan na pa-e-gurez

ma-go zin dar-e-bargah sar-ba-tab

wagar sar chu mi-KHam kashad dar tanab

na parwana jaan dada dar pa-e-dost

bih az zinda dar kunj-e-tarik-e-ust

ba-guft ar KHuri zaKHm-e-chaugan-e-u

ba-gufta ba payash dar uftam chu gu

ba-gufta sarat gar ba-burrad ba-tegh

ba-guft in qadar na-buwad az wai daregh

mara KHud ze-sar nist chandan KHabar

ki tajast bar tarikam ya tabar

ma-kun ba man-e-na-shakeba a'teb

ki dar ishq surat na-bandad shakeb

chu yaqubam ar dida gardad sapid

na-baram ze-didar-e-yusuf ummid

yake ra ki sar KHush buwad ba yake

nayazarad az wai ba-har andke

rakabash ba-bosid roze jawan

barashuft-o-bartaft az wai inan

ba-KHandid-o-gufta inan bar ma-pech

ki sultan inan bar na-pechad ze-hech

mara bawajud-e-tu hasti na-mand

ba-yaad-e-tu-am KHud-parasti na-mand

garam jurm bini ma-kun aib-e-man

tui sarbar-aurd az jeb-e-man

badan zahra dastat zadam dar rikab

ki KHud ra na-yawurdam andar hisab

kashidam qalam dar sar-e-nam-e-KHwesh

nihadam qadam bar-sar-e-kaam-e-KHwesh

mara KHud kashad tir-e-an-chashm-e-mast

che hajib ki aari ba-shamshir dast

tu aatish ba-nai dar-zan-o-darguzar

ki na KHushk dar besha manad na tar