ishq

ḳhushā vaqte shōrīdagān-e-ġhamash

agar zaḳhm bīnand va gar marhamash

gadāyāne az pādshāhe nufūr

ba-ummīdash andar gadā.ī subūr

damā-dam sharāb-e-alam dar kashand

vagar talḳh bīnand dam dar kashand

balā-e-ḳhumārast dar aish-e-mul

silah-dār khārast bā shāḳh-e-gul

na talḳhast sabr ki bar yād-e-ost

ki talḳhī shakar bāshad az dast-e-dost

asīrash na-ḳhvāhad rihā.ī ze-band

shikārash na-ḳhvāhad ḳhalās az kamand

salātīn-e-uzlat gadāyān-e-hai

manāzil-shanāsān-e-gum-karda pai

malāmat kashānand mastān-e-yār

subuk-tar bard ushtar-e-mast baar

ba-sar vaqt-shāñ ḳhalq ke rah barand

ki chuuñ āb-e-haivāñ ba-zulmat darand

chuuñ baitul-muqaddas barūñ pur ze-tāb

rahā karda dīvār-e-berūñ ḳharāb

chū parvāna ātish ba-ḳhud dar zanand

na chuuñ kirm piila ba-ḳhud dar tanand

dilā-rām dar-bar dilā-rām juue

lab az tishnagī ḳhushk bar tarf-e-jūe

na-goyam ki bar aab qādir na-yand

ki bar sāhil-e-nīl mustasqe-and

KHusha waqte shooridagan-e-ghamash

agar zaKHm binand wa gar marhamash

gadayane az padshahe nufur

ba-ummidash andar gadai subur

dama-dam sharab-e-alam dar kashand

wagar talKH binand dam dar kashand

bala-e-KHumarast dar aish-e-mul

silah-dar khaarast ba shaKH-e-gul

na talKHast sabr ki bar yaad-e-ost

ki talKHi shakar bashad az dast-e-dost

asirash na-KHwahad rihai ze-band

shikarash na-KHwahad KHalas az kamand

salatin-e-uzlat gadayan-e-hai

manazil-shanasan-e-gum-karda pai

malamat kashanand mastan-e-yar

subuk-tar bard ushtar-e-mast bar

ba-sar waqt-shan KHalq ke rah barand

ki chun aab-e-haiwan ba-zulmat darand

chun baitul-muqaddas barun pur ze-tab

raha karda diwar-e-berun KHarab

chu parwana aatish ba-KHud dar zanand

na chun kirm pila ba-KHud dar tanand

dila-ram dar-bar dila-ram jue

lab az tishnagi KHushk bar tarf-e-jue

na-goyam ki bar aab qadir na-yand

ki bar sahil-e-nil mustasqe-and