जाँ यार-ए-दिल-नवाज़म शुक्रेस्त बा-शिकायत

मैं अपने उस मित्र को, जो इस हृदय को प्रसन्न करने वाला है, धन्यवाद देता हूँ, परन्तु शिकायत के साथ। यदि तू प्रणय के भेदों का ज्ञाता है तो इस कथा को आनन्द से सुन।

मैंने जो सेवा की थी उसका न तो कुछ एहसान ही था और न उसके प्रति कोई कृतज्ञता ही प्रकट की गई थी। भगवान किसी का स्वामी कठोर न हो।

प्यासे उदासियों को पीने के लिये कोई थोड़ा पानी भी नहीं देता है। मानो उन सिद्ध पुरुषों को परखने वाले इस देश में है ही नहीं।

ऐ हृदय। देख सँभल जा और उसकी काली अलकों के जाल में मत फँस। वहाँ पर सैकड़ों निरपराधियों के सिर कटे हुए मौजूद हैं।

तेरी आँख ने अपनी मानलीला दिखला कर हमको मार डाला है, परन्तु तू इस कार्य को बुरा नहीं समझता है। ऐ जान। हत्यारों की सहायता करना उचित नहीं है।

इस अंधेरी रात में अपने लक्ष्य पर पहुँचाने वाले मार्ग से भटक गया हूँ। ऐ मार्ग-दर्शक तारे। तू ही किसी कोने से निकल कर मुझे ठीक मार्ग पर पहुँचा दे।

मैं चारों तरफ़ फिर आया परन्तु भटकने के अतिरिक्त हाथ कुछ भी नहीं आया। अब इस बीहड़ मार्ग से पनाह माँगता हूँ।

जिस मार्ग के आदि में ही सैकड़ों मंज़िलें पार करने को हैं, उसके अन्त के विषय में भला क्या कहा जा सकता है।

ऐ सुन्दरियों के सूर्य। मेरा हृदय उबाल खा रहा है। उसे एक क्षण भर के लिये अपने साथ लेकर शान्त कर दो।

तू चाहे जितने अत्याचार मेरे साथ कर और मेरी प्रतिष्ठा में बट्टा लगा परन्तु मैं तेरे दरवाज़े से मुख न मोडूँगा, क्योंकि मित्र का अत्याचार शत्रु की कृपा से बढ़कर होता है।

प्रेम तेरी सहायता उसी अवस्था में करेगा जबकि तू क़ुरआन पढ़नेवालों के समान कुरआन को चौदह रवायतों के साथ ज़ुबानी पढ़ेगा।