kard chu aan band gushai mara

kard chū aañ band gushā.ī marā

daad ze-har-band rihā.ī marā

rishta-e-man az girah-e-qaid rast

bar giraham gauhare itlāq bast

qatra-e-nāchīz ba-bahr ārmīd

hastī-e-ḳhud rā hamagī bahr diid

dar sovar-e-bahr chū mauje-o-buḳhār

yaaft hama jalva-e-ḳhvesh āshkār

chuuñ pai-e-gauhar sū-e-dariyā shitāft

hech guhar juz guhar-e-ḳhud na yaaft

chuuñ ba-tamāshā sū-e-ḳhud ba-nigrīst

hech na dānist ki juz bahr chīst

'jāmī' agar zaañ ki zadī dast-o-pā

tā ki badīñ bahr shudī āshnā

ġharq-e-bahr āmada ġhavvās shau

tālib-e-durr-o-guhar-e-ḳhās shau

dar dilat agar sho.ala hālīt hast

lāyaq-e-āñ husn maqālīt hast

soḳhta-e-sho.ala-e-hālāt baash

sāḳhta-e-sharah-e-maqālāt baash

kard chu aan band gushai mara

dad ze-har-band rihai mara

rishta-e-man az girah-e-qaid rast

bar giraham gauhare itlaq bast

qatra-e-nachiz ba-bahr aarmid

hasti-e-KHud ra hamagi bahr did

dar sowar-e-bahr chu mauje-o-buKHar

yaft hama jalwa-e-KHwesh aashkar

chun pai-e-gauhar su-e-dariya shitaft

hech guhar juz guhar-e-KHud na yaft

chun ba-tamasha su-e-KHud ba-nigrist

hech na danist ki juz bahr chist

'jami' agar zan ki zadi dast-o-pa

ta ki badin bahr shudi aashna

gharq-e-bahr aamada ghawwas shau

talib-e-durr-o-guhar-e-KHas shau

dar dilat agar shoala haalit hast

layaq-e-an husn maqalit hast

soKHta-e-shoala-e-haalat bash

saKHta-e-sharah-e-maqalat bash