nami-ayad ze-kas hargiz sana aaali janabash ra

namī-āyad ze-kas hargiz sanā aa.alī janābash rā

ki yaksāñ mī-kunad sairāb biiñ mahr-e-sahābash rā

fidā.em ai sabā bardāshtī az ruḳh naqābash rā

ze-ḳhud raftam chuuñ dar dīdam jamāl-e-be-hijābash rā

chunīñ az zulf-e-mushkīñ dāshtash bar-dosh-e-ḳhud maare

dil-e-miskīñ ba-pechīda chuuñ diida pech-o-tābash rā

rasīdam dar sarā-e-ū nihādam sar ba-pā-e-ū

barā.e chashm-e-ḳhud kardam safā surma turābash rā

chuuñ dil dar dām-e-ū bastam ze-band-e-do-jahāñ rastam

base sarshār-o-sarmastam chū noshīdam sharābash rā

shanīdam vasf-o-ausāfash ba-dīdam rū-e-ū sāfash

ba-goyam az zabān-e-ḳhud jalāl-e-be-hisābash rā

ḳharīdam ishq-o-āñ-jānāñ ba-dūdam dil-o-īmāñ

ki uu gufta bale guftam chuuñ dīdam izz-o-ābash rā

kase basta ba-dām-e-ū shuda az dil ġhulām-e-ū

ze-mahmūd-o-ayāz ai dil ba-go zikr-o-savābash rā

dilā dar jā-e-ḳhud ba-nashīñ ba-kunam kaare ki mī-ḳhvāhī

marau dar ḳhāna-e-nādāñ ma-bīñ rū-e-ḳharābash rā

chuuñ ḳhvāhī shādī-o-jannat ma-kun bad-kār ai daanā

ba-tars az ātish-e-dozaḳh ki bashanīdī azābash rā

chuuñ ḳhvāhī 'ārifā' rāhat-guzar az hirs-e-do-ālam

chuuñ nazd-e-bad namī-mānī namī-yābī itābahs rā

nami-ayad ze-kas hargiz sana aaali janabash ra

ki yaksan mi-kunad sairab bin mahr-e-sahabash ra

fidaem ai saba bardashti az ruKH naqabash ra

ze-KHud raftam chun dar didam jamal-e-be-hijabash ra

chunin az zulf-e-mushkin dashtash bar-dosh-e-KHud mare

dil-e-miskin ba-pechida chun dida pech-o-tabash ra

rasidam dar sara-e-u nihadam sar ba-pa-e-u

barae chashm-e-KHud kardam safa surma turabash ra

chun dil dar dam-e-u bastam ze-band-e-do-jahan rastam

base sarshaar-o-sarmastam chu noshidam sharabash ra

shanidam wasf-o-ausafash ba-didam ru-e-u safash

ba-goyam az zaban-e-KHud jalal-e-be-hisabash ra

KHaridam ishq-o-an-jaanan ba-dudam dil-o-iman

ki u gufta bale guftam chun didam izz-o-abash ra

kase basta ba-dam-e-u shuda az dil ghulam-e-u

ze-mahmud-o-ayaz ai dil ba-go zikr-o-sawabash ra

dila dar ja-e-KHud ba-nashin ba-kunam kare ki mi-KHwahi

marau dar KHana-e-nadan ma-bin ru-e-KHarabash ra

chun KHwahi shadi-o-jannat ma-kun bad-kar ai dana

ba-tars az aatish-e-dozaKH ki bashanidi azabash ra

chun KHwahi 'arifa' rahat-guzar az hirs-e-do-alam

chun nazd-e-bad nami-mani nami-yabi itabahs ra