man-o-salah-o-salamat kas in guman na-barad

man-o-salāh-o-salāmat kas iiñ gumāñ na-barad

ki kas ba-rind-e-ḳharābat zan-e-ān na-barad

man iiñ muraqqa-e-pashmīna bahr-e-āñ dāram

ki zer-e-ḳhirqa kasham mai kase gumāñ na-barad

ma-bāsh ġharra ba-ilm-o-amal faqīh-e-zamāñ

ki hech-kas ze-kazā-e-ḳhuda-e-jāñ na-barad

ma-sho farefta-e-rañg-o-bū-e-qadah dar kash

ki zañg-e-ġham ze-dilat juz mai-e-muġhāñ na-barad

man-e-za.īf che-gūna ġham-e-tū bar dāram

ki bār-e-hijr tū iiñ jān-e-nā-tavāñ na-barad

agarche diida buud pāsbān-e-tū ai gul

ba-hosh baash kī naqd-e-tū pāsbāñ na-barad

suḳhan ba nizd-e-suḳhand-dāñ adā ma-kun 'hāfiz'

ki tohfa-e-kase durr-e-gauhar ba-bahr-o-kāñ na-barad

man-o-salah-o-salamat kas in guman na-barad

ki kas ba-rind-e-KHarabat zan-e-an na-barad

man in muraqqa-e-pashmina bahr-e-an daram

ki zer-e-KHirqa kasham mai kase guman na-barad

ma-bash gharra ba-ilm-o-amal faqih-e-zaman

ki hech-kas ze-kaza-e-KHuda-e-jaan na-barad

ma-sho farefta-e-rang-o-bu-e-qadah dar kash

ki zang-e-gham ze-dilat juz mai-e-mughan na-barad

man-e-zaif che-guna gham-e-tu bar daram

ki bar-e-hijr tu in jaan-e-na-tawan na-barad

agarche dida bud pasban-e-tu ai gul

ba-hosh bash ki naqd-e-tu pasban na-barad

suKHan ba nizd-e-suKHand-dan ada ma-kun 'hafiz'

ki tohfa-e-kase durr-e-gauhar ba-bahr-o-kan na-barad