mantiq-ut-tair - dar sifat-e-wadi-e-ishq goyad

kas darīñ vaadī ba-juz ātish mabād

zaañ ki ātish niist aishas ḳhush mabād

ishq aañ bāshad ki chuuñ ātish buvad

garm rau sozad-o-sarkash buvad

āqibat andesh na-būvad yak zamāñ

bar kashd ḳhūnash ba-ātish sad jahāñ

lahza.ī na kāfirī dānad na diiñ

zarra.ī na shak shanāsad na yaqīñ

nek-o-bad dar rāh-e-ū yaksāñ buvad

ḳhud chuuñ ishq aamad na īn-o-āñ buvad

ai mubāhī iiñ suḳhan ān-e-tū niist

murtad-e-tū iiñ ba-dandān-e-tū niist

har-che dārad jumla dar bāzad ba-naqd

vaz visāl-e-dost mī nāzad ba-naqd

dīgarāñ rā va.ada dar fardā buvad

ārifāñ rā naqd ham iiñ jā buvad

tā na-sozī ḳhvesh rā yak-bārgī

ke tavānad rust az ġham-ḳhvārgī

tā ba-resham dar darūn-e-ḳhud na soḳht

dar mufarreh ke tavānī dil faroḳht

maahī az dariyā chū dar sahrā fitad

mī-tapad tā baaz dar dariyā fitad

dil tapad paivasta dar soz-o-gudāz

tā bajā-e-ḳhud rasad nāgāh baaz

ishq-e-jānāñ ātish-ast va aql duud

ishq kāmad dar gurezad aql zuud

aql dar saudā-e-ishq ustād niist

ishq kār-e-aql-e-mādar-zād niist

gar ze-ġhaibat dīda-e-baḳhshand raast

asl-e-ishq aañ jā ba-bīnī kaz kujāst

mast yak yak zarra az mastī-e-ishq

sar barūñ āvurd az hastī-e-ishq

gar turā aañ chashm-e-ġhaibī baaz shud

bā tū jur.at-e-jahāñ hamrāz shud

var ba-chashm-e-aql ba-kushā.ī nazar

ishq rā hargiz na biinī pā-ba-sar

mard-e-kār uftād bāyad ishq rā

mardum-e-āzād bāyad ishq rā

na tū car uftāda.ī na āshiqī

murda.ī tū ishq rā nālā.eqī

zinda dil bāyad darīñ rah sad-hazār

tā kunad dar har nafas sad jāñ-nisār

kas darin wadi ba-juz aatish mabaad

zan ki aatish nist aishas KHush mabaad

ishq aan bashad ki chun aatish buwad

garm rau sozad-o-sarkash buwad

aaqibat andesh na-buwad yak zaman

bar kashd KHunash ba-atish sad jahan

lahzai na kafiri danad na din

zarrai na shak shanasad na yaqin

nek-o-bad dar rah-e-u yaksan buwad

KHud chun ishq aamad na in-o-an buwad

ai mubahi in suKHan aan-e-tu nist

murtad-e-tu in ba-dandan-e-tu nist

har-che darad jumla dar bazad ba-naqd

waz visal-e-dost mi nazad ba-naqd

digaran ra wada dar farda buwad

aarifan ra naqd hum in ja buwad

ta na-sozi KHwesh ra yak-bargi

ke tawanad rust az gham-KHwargi

ta ba-resham dar darun-e-KHud na soKHt

dar mufarreh ke tawani dil faroKHt

mahi az dariya chu dar sahra fitad

mi-tapad ta baz dar dariya fitad

dil tapad paiwasta dar soz-o-gudaz

ta baja-e-KHud rasad nagah baz

ishq-e-jaanan aatish-ast wa aql dud

ishq kaamad dar gurezad aql zud

aql dar sauda-e-ishq ustad nist

ishq kar-e-aql-e-madar-zad nist

gar ze-ghaibat dida-e-baKHshand rast

asl-e-ishq aan ja ba-bini kaz kujast

mast yak yak zarra az masti-e-ishq

sar barun aawurd az hasti-e-ishq

gar tura aan chashm-e-ghaibi baz shud

ba tu jurat-e-jahan hamraaz shud

war ba-chashm-e-aql ba-kushai nazar

ishq ra hargiz na bini pa-ba-sar

mard-e-kar uftad bayad ishq ra

mardum-e-azad bayad ishq ra

na tu car uftadai na aashiqi

murdai tu ishq ra nalaeqi

zinda dil bayad darin rah sad-hazar

ta kunad dar har nafas sad jaan-nisar