mantiq-ut-tair - hikayat bar dar shudan-e-mansur-hallaj

chuuñ shud aañ 'hallāj' bardār aañ zamāñ

juz anal-haq mī-na-raftash bar zabāñ

chuuñ zabān-e-ū hamī na-shanāḳhtand

chaar dast-o-pā-e-ū andāḳhtand

zard shud chuuñ ḳhuuñ ba-raft az vai base

surḳh chuuñ mānad darāñ hālat kase

zuud dar mālīd aañ ḳhurshīd-o-māh

dast ba-burīda ba-rū-e-ham-chū maah

guft chuuñ gulgūn-e-mard-ast ḳhuuñ

ruue rā gulgūna zaañ kardam kanūñ

tā na-bāsham zard dar chashm-e-kase

surḳh-rūī baash dam iiñ jā base

har ki rā man zard aayam dar nazar

zan burd ki-āñ-jā ba-tarsīdam magar

chuuñ marā az tan sar-e-yak-mūe niist

juz chunīñ gulgūna āñ-jā ruue niist

marde ḳhūnī sar nihad chū zer-e-dār

sher-e-mard-ash aañ zamāñ aayad ba-kār

chuuñ jahānam halqa-e-mīme buvad

kai chunīñ jā-e-marā biime buvad

har ki rā bā azdahā-e-haft-sar

dar tamūz uftāda dāyam ḳhvāb-o-ḳhar

ziiñ chunīñ bāzī-ash bisyār uftad

kam-tarīñ chīzash sar-e-dār uftad

chun shud aan 'hallaj' bardar aan zaman

juz anal-haq mi-na-raftash bar zaban

chun zaban-e-u hami na-shanaKHtand

chaar dast-o-pa-e-u andaKHtand

zard shud chun KHun ba-raft az wai base

surKH chun manad daran haalat kase

zud dar malid aan KHurshid-o-mah

dast ba-burida ba-ru-e-ham-chu mah

guft chun gulgun-e-mard-ast KHun

rue ra gulguna zan kardam kanun

ta na-basham zard dar chashm-e-kase

surKH-rui bash dam in ja base

har ki ra man zard aayam dar nazar

zan burd ki-an-ja ba-tarsidam magar

chun mara az tan sar-e-yak-mue nist

juz chunin gulguna aan-ja rue nist

marde KHuni sar nihad chu zer-e-dar

sher-e-mard-ash aan zaman aayad ba-kar

chun jahanam halqa-e-mime buwad

kai chunin ja-e-mara bime buwad

har ki ra ba azdaha-e-haft-sar

dar tamuz uftada dayam KHwab-o-KHar

zin chunin bazi-ash bisyar uftad

kam-tarin chizash sar-e-dar uftad