mantiq-ut-tair - hikayat-e-mansur

guft chuuñ dar ātish-e-afroḳhta

gasht aañ hallāj kullī soḳhta

āshiqe aamad magar chobe ba-dast

bar-sar-e-āñ musht-e-ḳhākisar nashist

pas zabāñ ba-kushād ham-chū ātishe

ba.az mī-shorīd ḳhākistar ḳhoshe

vāñgahe mī-guft bar goyad raast

kaañ ki mī-zad uu anal-haq uu kujāst

aañ che guftam āñche ba-shanīdī hama

aañ che dānistī tuuī diidī hama

aañ hama juz avval-e-afsāna niist

mahr shud jānat darīñ vīrāna niist

asl bāyad asl mustaġhnī-o-pāk

gar buvad far.a va agar na-būvad che baak

hast ḳhurshīd-e-haqīqī bar davām

guuna zarra maan na saaya vassalām

guft chun dar aatish-e-afroKHta

gasht aan hallaj kulli soKHta

aashiqe aamad magar chobe ba-dast

bar-sar-e-an musht-e-KHakisar nashist

pas zaban ba-kushad ham-chu aatishe

baz mi-shorid KHakistar KHoshe

wangahe mi-guft bar goyad rast

kan ki mi-zad u anal-haq u kujast

aan che guftam aanche ba-shanidi hama

aan che danisti tui didi hama

aan hama juz awwal-e-afsana nist

mahr shud jaanat darin virana nist

asl bayad asl mustaghni-o-pak

gar buwad fara wa agar na-buwad che bak

hast KHurshid-e-haqiqi bar dawam

guna zarra man na saya wassalam