maqam-e-amn-o-mai-be-ghish-o-rafiq-e-shafiq

maqām-e-amn-o-mai-be-ġhish-o-rafīq-e-shafīq

garat mudām mayassar shavad zahe taufīq

jahān-o-kār-e-jahāñ jumla hech dar hechast

hazār baar man iiñ nukta karda-am tahqīq

daroġh-o-dard ki tā iiñ zamāñ na-dānistam

ki kiyā-e-sa.ādat rafīq buvad rafīq

ba-māmne rau-o-fursat shamur ġhanīmat-e-vaqt

ki dar kamīn-gah-e-umrand qāti.ān-e-tarīq

kujāst ahl-e-dile tā-kunad dalālat-e-ḳhair

ki mā ba-dost na-burdem rah ba-hech tarīq

fidā-e-ġhamza-e-sāqī hazār jaañ aañ dam

ki tar kunad lab-e-lāl az sharāb ham-chū aqiiq

halāvate ki turā dar chah-e-zanaḳhdānast

ba-kunh-e-ū na-rasad sad-hazār fikr-e-amīq

agarche mū-e-miyānat ba-chūñ mane na-rasad

ḳhushast ḳhātiram az fikr-e-īñ ḳhayāl-e-daqīq

az aañ ba-rañg-e-aqīqast ashk-e-man hama-vaqt

ki muhr-e-ḳhātim-e-chashm-e-manast ham-chu aqiiq

biyā ki tauba ze la.al-e-nigār-o-ḳhanda-e-jām

tassavvurīst ki aqlash namī-kunad tasdīq

ba-ḳhanda guft ki 'hāfiz' ġhulām-e-tab.a-e-tū-am

ba-bīñ ki tā-ba-che-haddam hamī kunad tahmīq

maqam-e-amn-o-mai-be-ghish-o-rafiq-e-shafiq

garat mudam mayassar shawad zahe taufiq

jahan-o-kar-e-jahan jumla hech dar hechast

hazar bar man in nukta karda-am tahqiq

darogh-o-dard ki ta in zaman na-danistam

ki kiya-e-saadat rafiq buwad rafiq

ba-mamne rau-o-fursat shamur ghanimat-e-waqt

ki dar kamin-gah-e-umrand qatian-e-tariq

kujast ahl-e-dile ta-kunad dalalat-e-KHair

ki ma ba-dost na-burdem rah ba-hech tariq

fida-e-ghamza-e-saqi hazar jaan aan dam

ki tar kunad lab-e-lal az sharab ham-chu aqiq

halawate ki tura dar chah-e-zanaKHdanast

ba-kunh-e-u na-rasad sad-hazar fikr-e-amiq

agarche mu-e-miyanat ba-chun mane na-rasad

KHushast KHatiram az fikr-e-in KHayal-e-daqiq

az aan ba-rang-e-aqiqast ashk-e-man hama-waqt

ki muhr-e-KHatim-e-chashm-e-manast ham-chu aqiq

biya ki tauba ze lal-e-nigar-o-KHanda-e-jam

tassawwurist ki aqlash nami-kunad tasdiq

ba-KHanda guft ki 'hafiz' ghulam-e-taba-e-tu-am

ba-bin ki ta-ba-che-haddam hami kunad tahmiq