ai ki ba-hangam-e-dard rahat-e-jaani mara

ai ki ba-hañgām-e-dard rāhat-e-jānī marā

vai ki ba-talḳhī-e-faqr ganj-e-ravānī marā

āñche na-burdast va ham āñche na-dīdast fahm

az tū ba-jānam rasīd qibla azānī marā

az kararmat man ba-nāz mī-nigram dar baqā

ke ba-farebad shahā daulat-e-fānī marā

ne.mat-e-āñ kas ki uu muzda-e-tū aarad uu

garche na-ḳhvānī buvad ba ze-aġhānī marā

dar raka.āt-e-namāz hast ḳhayāl-e-tū shah

vājib va lāzim chunānak sab.a-e-masānī marā

dar gunah-e-kāfirāñ rahm va shafā.at tū raast

mehtarī-o-sarvar-e-sañg-dilānī marā

gar karam-e-lā-yazāl azaañ kunad malak-hā

pesh nehad harche hast ganj-e-nihānī marā

sajda kunam man ze-jāñ ruue niham man ba-ḳhāk

goyam az īn-hā hama ishq-e-fulānī marā

umr-e-abad pesh-e-man hast zamān-e-visāl

ze-āñ ki na-gunjad dar uu hech zamānī marā

umr avānīst vasl sharbat-e-sāfī dar aañ

be-tū che car āydam ranje avānī marā

biist hazār aarzū buud marā pesh az iiñ

dar havas-ash ḳhud nāmand hech amānī marā

az madad-e-lutf-e-ū aiman gashtam az aañk

goyad sultān-e-ġhaib jān-e-jahānī marā

gauha-e-ma.ānī-e-ūst pur shuda jān-o-dilam

uu sag-e-kū guft va niist sālis-o-sānī marā

vaqt-e-visālash ba-rūh-e-jism na-kard iltifāt

garche mujarrad ze-tan gasht ayānī marā

piir shudam az ġhamash laik chū 'tabrez' rā

naam barī bāzgasht jumla javānī marā

ai ki ba-hangam-e-dard rahat-e-jaani mara

wai ki ba-talKHi-e-faqr ganj-e-rawani mara

aanche na-burdast wa hum aanche na-didast fahm

az tu ba-jaanam rasid qibla azani mara

az kararmat man ba-naz mi-nigram dar baqa

ke ba-farebad shaha daulat-e-fani mara

nemat-e-an kas ki u muzda-e-tu aarad u

garche na-KHwani buwad ba ze-aghani mara

dar rakaat-e-namaz hast KHayal-e-tu shah

wajib wa lazim chunanak saba-e-masani mara

dar gunah-e-kafiran rahm wa shafaat tu rast

mehtari-o-sarwar-e-sang-dilani mara

gar karam-e-la-yazal azan kunad malak-ha

pesh nehad harche hast ganj-e-nihani mara

sajda kunam man ze-jaan rue niham man ba-KHak

goyam az in-ha hama ishq-e-fulani mara

umr-e-abad pesh-e-man hast zaman-e-visal

ze-an ki na-gunjad dar u hech zamani mara

umr awanist wasl sharbat-e-safi dar aan

be-tu che car aaydam ranje awani mara

bist hazar aarzu bud mara pesh az in

dar hawas-ash KHud namand hech amani mara

az madad-e-lutf-e-u aiman gashtam az aank

goyad sultan-e-ghaib jaan-e-jahani mara

gauha-e-maani-e-ust pur shuda jaan-o-dilam

u sag-e-ku guft wa nist salis-o-sani mara

waqt-e-visalash ba-ruh-e-jism na-kard iltifat

garche mujarrad ze-tan gasht ayani mara

pir shudam az ghamash laik chu 'tabrez' ra

nam bari bazgasht jumla jawani mara