man aan jaanam ki ham-chu jaan nihanam

man aañ jānam ki ham-chu jaañ nihānam

man aañ māham ki andar lā-makānam

man aañ shams-e-samāvāt-e-yaqīnam

ki nūr-e-māh-o-mehr-e-āsmānam

man aañ nafkHam ki dar maryam damīdam

man aañ rūham ki 'iisā rā ravānam

hamī dānam ki ġhair az man kase niist

darūn-e-jān-o-bairūñ az jahānam

sujūdam mī-kunad 'mansūr'-o-'shiblī'

ba-mā'nī darmiyān-e-īn-o-ānam

hazārāñ qarn ba-guzashta ast tā man

darūn-e-parda-hā-e-ins-o-jānam

ḳhamush kardam ba-amr-e-'shams' tabrez

ki man dar kām-e-kHamoshāñ zabānam

man aan jaanam ki ham-chu jaan nihanam

man aan maham ki andar la-makanam

man aan shams-e-samawat-e-yaqinam

ki nur-e-mah-o-mehr-e-asmanam

man aan nafkHam ki dar maryam damidam

man aan ruham ki 'isa ra rawanam

hami danam ki ghair az man kase nist

darun-e-jaan-o-bairun az jahanam

sujudam mi-kunad 'mansur'-o-'shibli'

ba-ma'ni darmiyan-e-in-o-anam

hazaran qarn ba-guzashta ast ta man

darun-e-parda-ha-e-ins-o-jaanam

KHamush kardam ba-amr-e-'shams' tabrez

ki man dar kaam-e-kHamoshan zabanam