dard-e-ma ra dar jahan darman mabaada be-shuma

dard-e-mā rā dar jahāñ darmāñ mabādā be-shumā

marg-e-bādā be-shumā-o-jāñ mabādā be-sham’

siina haa.e 'āshiqāñ juz az shumā raushan mabād

gulbun-e-jāñ-hā-e-mā ḳhandāñ mabādā be-shumā

har che bāshad be-shumā hargiz mabādā ān-e-man

āsmān-e-haftumīñ gardāñ mabādā be-shumā

dil za jaañ aarad qayām-e-jāñ za dil aarad payām

kaa.e shahān-e-jāvedāñ daurāñ mabādā be-shumā

'aql sultān-e-nihāñ-o-āsmāñ chuuñ chatar-e-ū

tāj-o-takHt-e-chatar-e-īñ sultāñ mabādā be-shumā

chuuñ ba-naqd-e-'ishq-e-'shamsuddīn'-e-tabrezī ḳhusham

ruḳh chu zar kardam ba-guftam kaañ mabādā be-shumā

dard-e-ma ra dar jahan darman mabaada be-shuma

marg-e-baada be-shuma-o-jaan mabaada be-sham’

sina hae 'ashiqan juz az shuma raushan mabaad

gulbun-e-jaan-ha-e-ma KHandan mabaada be-shuma

har che bashad be-shuma hargiz mabaada aan-e-man

aasman-e-haftumin gardan mabaada be-shuma

dil za jaan aarad qayam-e-jaan za dil aarad payam

kae shahan-e-jawedan dauran mabaada be-shuma

'aql sultan-e-nihan-o-asman chun chatar-e-u

taj-o-takHt-e-chatar-e-in sultan mabaada be-shuma

chun ba-naqd-e-'ishq-e-'shamsuddin'-e-tabrezi KHusham

ruKH chu zar kardam ba-guftam kan mabaada be-shuma