gum shudam dar KHud na-danam ta-kiyam ya chistam

gum shudam dar ḳhud na-dānam tā-kiyam yā chīstam

qālibam ’aqlam hayātam jaan goyā chīstam

dar chunīñ sūrat ki man dāram che-goyam vasf-e-ḳhvesh

ātish-e-ḳhākam nasīmam āb-e-dariyā chīstam

'āqilam dīvāna-am dar furqatam yā dar visāl

nīstam hastam na ba-rajāyam na bejā chīstam

gaah rind-o-gāh zāhid gaah mast-o-gah ḳhamosh

sāqiyam yā bāda-am yā jaam sahbā chīstam

'āshiqam mā'shūq-o-'ishqam sāliqam pīram murīd

rāhibam yāram salībam yā masīhā chīstam

murda-am yā zinda-am yā zinda-e-be-jism-o-jāñ

nuur zulmat zahr-o-nosh zisht-o-zebā chīstam

aah aziiñ vādī-e-hairat aah aziiñ dariyā-e-zharf

kashtiyam yā bahr yā lūlu-e-lālā chīstam

be-nishānī shud nihsāñ-o-be-zabānī shud zabāñ

be-nishān-o-be-zabāñ goyā-o-bīnā chīstam

gum shudam dar KHud na-danam ta-kiyam ya chistam

qalibam ’aqlam hayatam jaan goya chistam

dar chunin surat ki man daram che-goyam wasf-e-KHwesh

aatish-e-KHakam nasimam aab-e-dariya chistam

'aqilam diwana-am dar furqatam ya dar visal

nistam hastam na ba-rajayam na beja chistam

gah rind-o-gah zahid gah mast-o-gah KHamosh

saqiyam ya baada-am ya jam sahba chistam

'ashiqam ma'shuq-o-'ishqam saliqam piram murid

rahibam yaram salibam ya masiha chistam

murda-am ya zinda-am ya zinda-e-be-jism-o-jaan

nur zulmat zahr-o-nosh zisht-o-zeba chistam

aah azin wadi-e-hairat aah azin dariya-e-zharf

kashtiyam ya bahr ya lulu-e-lala chistam

be-nishani shud nihsan-o-be-zabani shud zaban

be-nishan-o-be-zaban goya-o-bina chistam