man kuja budam ajab be-tu darin chandin zaman

man kujā būdam 'ajab be-tū darīñ chandīñ zamāñ

dar pai-e-tū ham-chu tīr-o-dar kaf-e-tū chuuñ kamāñ

bar kushā iiñ parda-rā-o-tāza kun pazhmurda rā

tā ravad ḳhākī ba-kHākī tā ravāñ gardad ravāñ

man kujā būdam 'ajab ġhā.eb aziiñ sultān-e-kHvesh

sā'at-e-tarsāñ chu duzd-o-sā'at-e-chū pāsbāñ

gah asīr-e-chār-o-panj-o-gah mayān-e-janj-o-ganj

sūd-e-man be-rū-e-ū bud bas ziyāñ andar ziyāñ

iiñ hama kardī vale chuuñ bar-nigasht az tū dile

ai jafā-o-jaur-e-tū behtar za lutf-e-dīgarāñ

baare iiñ dam rasta-am chuuñ mā tu dar paivasta-am

ai subuk rūh-e-jahāñ dar deh marā ritl-e-girāñ

fā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun fā'ilāt

'shams' tabrezī tuī ham-shāh-e-man ham-tarjumāñ

man kuja budam 'ajab be-tu darin chandin zaman

dar pai-e-tu ham-chu tir-o-dar kaf-e-tu chun kaman

bar kusha in parda-ra-o-taza kun pazhmurda ra

ta rawad KHaki ba-kHaki ta rawan gardad rawan

man kuja budam 'ajab ghaeb azin sultan-e-kHwesh

sa'at-e-tarsan chu duzd-o-sa'at-e-chu pasban

gah asir-e-chaar-o-panj-o-gah mayan-e-janj-o-ganj

sud-e-man be-ru-e-u bud bas ziyan andar ziyan

in hama kardi wale chun bar-nigasht az tu dile

ai jafa-o-jaur-e-tu behtar za lutf-e-digaran

bare in dam rasta-am chun ma tu dar paiwasta-am

ai subuk ruh-e-jahan dar deh mara ritl-e-giran

fa'ilatun fa'ilatun fa'ilatun fa'ilat

'shams' tabrezi tui ham-shah-e-man ham-tarjuman