jaan-e-ma imshab bar-e-jaanan-e-mast

jān-e-mā imshab bar-e-jānān-e-māst

yār-e-mā dar ġhār-e-dil mehmān-e-māst

sad chu qaisar pāsbān-e-bām-e-man

sad chu kHākāñ chākar-o-darbān-e-māst

hūr-o-rizvāñ banda-e-chākar sifat

shāḳh-e-tūbā hema-e-dukkān-e-māst

har kujā darde-ast mā rā bar dilast

har kujā zakHmest aañ bar jān-e-māst

asp-e-himmat rā chu dar ziiñ āvarem

har do-'ālam gosha-e-maidān-e-māst

dīda-e-yā'qūb-e-nābīnā shuda

dar firāq-e-yūsuf-e-kan'ān-e-māst

kHuub gufte shāh-e-'shamsduddīñ' suḳhan

aañ do-chashm-e-jādūvat fattān-e-māst

jaan-e-ma imshab bar-e-jaanan-e-mast

yar-e-ma dar ghaar-e-dil mehman-e-mast

sad chu qaisar pasban-e-baam-e-man

sad chu kHakan chaakar-o-darban-e-mast

hur-o-rizwan banda-e-chaakar sifat

shaKH-e-tuba hema-e-dukkan-e-mast

har kuja darde-ast ma ra bar dilast

har kuja zakHmest aan bar jaan-e-mast

asp-e-himmat ra chu dar zin aawarem

har do-'alam gosha-e-maidan-e-mast

dida-e-ya'qub-e-nabina shuda

dar firaq-e-yusuf-e-kan'an-e-mast

kHub gufte shah-e-'shamsduddin' suKHan

aan do-chashm-e-jaduwat fattan-e-mast